1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:05:58,291 --> 00:06:01,791
COMPAÑÍA INTERNACIONAL DE COCHES DORMITORIO

3
00:07:44,291 --> 00:07:47,684
No pareces satisfecho. ¿No tuviste
¿Un buen rato en Montecarlo?

4
00:07:47,708 --> 00:07:49,309
- ¿Qué pasa con Pierre?
- ¡Pierre!

5
00:07:49,333 --> 00:07:51,601
No te preocupes, ya no es amor.
Es sólo pasión,

6
00:07:51,625 --> 00:07:52,976
y por su parte, naturalmente.

7
00:07:53,000 --> 00:07:54,101
Yo llevaré mis maletas.

8
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
¿Entonces? ¿Es esta la verdadera felicidad?

9
00:07:56,375 --> 00:07:58,351
Es, como mínimo, verdadera seguridad.

10
00:07:58,375 --> 00:08:02,375
Para una mujer la felicidad es seguridad,
querida, y nada más. Créeme.

11
00:08:03,000 --> 00:08:05,101
En ese caso, estoy perfectamente feliz.

12
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
¡Corina! ¡Mi ángel!

13
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
¡Ah! ¡Jean Marc!

14
00:08:10,500 --> 00:08:12,809
Debes haberte levantado al amanecer.
para venir a conocerme!

15
00:08:12,833 --> 00:08:15,892
¡Ni siquiera me molesté en acostarme!
¡Qué noche tan loca!

16
00:08:15,916 --> 00:08:17,142
¡Mira qué hermosa es!

17
00:08:17,166 --> 00:08:18,601
¿Qué pasa con Pedro? ¿Cómo está él?

18
00:08:18,625 --> 00:08:21,892
Amo a Pedro. haber permanecido
¡Qué sencillo con tanto dinero!

19
00:08:21,916 --> 00:08:23,750
Por eso todos lo amamos.

20
00:08:24,333 --> 00:08:25,392
¿No es así, Corinne?

21
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Por supuesto.

22
00:08:27,125 --> 00:08:29,309
Si no te gustan los niños, le dije,

23
00:08:29,333 --> 00:08:30,684
solo busca un auto diferente.

24
00:08:30,708 --> 00:08:34,226
A esta edad simplemente tienen que llorar.
Hace que sus pulmones se desarrollen.

25
00:08:34,250 --> 00:08:37,750
¡Hola tesoro! Dulce bebé.
Gracias, señora.

26
00:08:37,833 --> 00:08:40,458
Espero que no te haya mantenido despierto toda la noche.

27
00:08:40,541 --> 00:08:43,583
Para nada, el niño era un sueño.

28
00:08:43,666 --> 00:08:47,101
¡No hay necesidad de exagerar!
Quizás su marido esté en la puerta.

29
00:08:47,125 --> 00:08:48,309
Sería una sorpresa.

30
00:08:48,333 --> 00:08:50,184
De todos modos, gracias señora. ¡Adiós!

31
00:08:50,208 --> 00:08:51,767
- Adiós.
- Adiós, señora.

32
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Adiós, señor.

33
00:09:22,125 --> 00:09:23,375
¿Eso es todo?

34
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
¿Por qué me tomas, un yanqui?

35
00:09:32,000 --> 00:09:34,434
- ¿Cómo estuvo la Riviera?
- ¡Fue hermoso!

36
00:09:34,458 --> 00:09:36,392
Dios mío.
¡Todo un cambio con respecto a Grenelle!

37
00:09:36,416 --> 00:09:37,476
¿Qué pasa con la casa?

38
00:09:37,500 --> 00:09:41,500
¿El que heredé? fue mucho
del gusto de mi tía, con un hermoso jardín.

39
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
¡Gracias!

40
00:10:11,541 --> 00:10:15,541
Déjamelo encima, maldita sea, vamos.
Eso es todo, alinéalo así, adelante.

41
00:10:17,916 --> 00:10:21,916
¡Más nítido, ahora! Más rápido, con más potencia,
¡Te lo digo! ¡Vamos!

42
00:10:24,041 --> 00:10:26,250
Cuidado o lo matarás.

43
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
¿Qué? Sí, soy yo.

44
00:10:30,541 --> 00:10:32,208
Dime, ¿qué hora es?

45
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Una buena media hora después de que llegara mi tren.

46
00:10:35,333 --> 00:10:37,184
¿Por qué no me dijiste que era tan tarde?

47
00:10:37,208 --> 00:10:38,642
No lo sabía, Sr. Le Garrec.

48
00:10:38,666 --> 00:10:41,166
Haz un poco de trabajo con las sombras. Ya vuelvo.

49
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
¿Les estás dando biberón ahora?

50
00:10:47,916 --> 00:10:50,101
Sabes, quería ir a conocerte.
en la estación.

51
00:10:50,125 --> 00:10:53,684
Estoy hablando en serio. Es solo que esto
es el único momento en el que el niño puede entrenar.

52
00:10:53,708 --> 00:10:55,083
Por supuesto.

53
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Es cierto.

54
00:10:57,083 --> 00:10:58,809
¿Cómo te va todo? ¿Bien?

55
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
Sí. Ahora dime,
¿Cómo estuvo la Costa Azul?

56
00:11:03,125 --> 00:11:04,500
¡Un sueño hecho realidad!

57
00:11:04,583 --> 00:11:07,375
Sol todos los días y flores por todas partes.

58
00:11:07,958 --> 00:11:11,318
Es casi como tener alas.
y volando hacia la mimosa.

59
00:11:12,458 --> 00:11:15,938
Víctor, sería tan maravilloso.
ahí abajo, nosotros dos...

60
00:11:16,875 --> 00:11:19,184
¿Puedes realmente ver mi cara?
flotando en la mimosa?

61
00:11:19,208 --> 00:11:22,250
Sabes que París es el único lugar para mí.

62
00:11:22,333 --> 00:11:25,642
Es lo mismo para ti.
No podrías sobrevivir lejos de París.

63
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
¡París! París era maravillosa cuando tenía 20 años,

64
00:11:28,833 --> 00:11:31,184
pero ahora lo veo como realmente es:

65
00:11:31,208 --> 00:11:35,208
esta calle y tu gimnasio,
con todas sus vistas y olores.

66
00:11:36,666 --> 00:11:38,642
Víctor, ¿realmente te gusta tu gimnasio?

67
00:11:38,666 --> 00:11:42,666
Sudor frío y ámbar de segunda mano,
Lo sé. Ya me lo has dicho antes.

68
00:11:50,625 --> 00:11:52,813
Sí, es un poco complicado. ¿Así que lo que?

69
00:12:00,083 --> 00:12:01,851
¿Invitaste al ejército francés?

70
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
No seas tan dramático.

71
00:12:03,833 --> 00:12:06,476
Solo invité a los niños.
para cenar una noche.

72
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Entonces, cuando no estoy aquí, les das de comer.
y arroparlos por la noche?

73
00:12:11,333 --> 00:12:13,892
¡Esto no es un gimnasio, es un hogar para niños!

74
00:12:13,916 --> 00:12:16,142
¿Su formación significa
¿No puedes lavar los platos?

75
00:12:16,166 --> 00:12:20,166
No te quejes y solo sonríe un poco.
No te he visto en mucho tiempo.

76
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Ser heredera te conviene.
Te ves genial.

77
00:12:25,791 --> 00:12:29,791
Debes estar enojado. estoy agotado
Después de ese viaje, ¡mis ojos están todos hinchados!

78
00:12:31,583 --> 00:12:35,583
Es una pena estar peleando
cuando hacemos una pareja tan guapa.

79
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
Haz todos los chistes que quieras,

80
00:12:37,583 --> 00:12:41,500
Puede que no seamos tan jóvenes como antes.
serlo, pero no es tan malo.

81
00:12:43,291 --> 00:12:44,642
¿Te quedarás conmigo un rato?

82
00:12:44,666 --> 00:12:46,392
No, no puedo. tengo que visitar a roger

83
00:12:46,416 --> 00:12:48,267
en el Hôtel-Dieu. Tuvo un accidente de trabajo.

84
00:12:48,291 --> 00:12:50,750
Está bien. Ve a ver a Roger.

85
00:12:52,666 --> 00:12:56,626
No me aburriré, ¿sabes?
Tengo mucho con qué entretenerme.

86
00:12:58,041 --> 00:12:59,809
Sólo te digo lo que veo.

87
00:12:59,833 --> 00:13:03,833
Roger Routier, Saint Gérôme Lyon,
fallecido el día 8. ¡Hace dos días!

88
00:13:06,291 --> 00:13:08,267
Eso es imposible. ¡Es un chico de 23 años!

89
00:13:08,291 --> 00:13:12,291
Bien, ¿entonces sólo mueren los viejos? Eso es suerte.

90
00:13:13,708 --> 00:13:16,476
¿Pero qué tipo de accidente fue?
¿Sabes de qué murió?

91
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Veintitrés años de pobreza.

92
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Como si eso no fuera suficiente,
aceptó un trabajo peligroso.

93
00:13:24,708 --> 00:13:26,041
Pagan más.

94
00:13:26,791 --> 00:13:28,184
Se olvidó de una cosa:

95
00:13:28,208 --> 00:13:30,642
a las maquinas no les gusta
si te acercas demasiado a ellos.

96
00:13:30,666 --> 00:13:32,346
¿Era amigo tuyo?

97
00:13:32,666 --> 00:13:34,375
Lo era, sí.

98
00:13:34,458 --> 00:13:36,396
¿Qué pasa contigo? ¿Eres familia?

99
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
No. No, no tenía familia.

100
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Bueno, en ese caso,
el Estado lo pagará.

101
00:13:43,750 --> 00:13:46,000
¿En qué habitación está la señora Bourgoin?

102
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
Espera tu turno. Si quieres los detalles...

103
00:13:49,541 --> 00:13:51,517
No necesitamos los detalles, gracias.

104
00:13:51,541 --> 00:13:52,583
Como desées.

105
00:13:53,791 --> 00:13:54,934
¿Cuál era el nombre?

106
00:13:54,958 --> 00:13:56,500
Bourgoin, Emilia.

107
00:13:56,583 --> 00:13:57,601
¿Fecha de ingreso?

108
00:13:57,625 --> 00:13:59,416
28 de septiembre.

109
00:14:06,041 --> 00:14:08,416
¡Oye, chico! Aquí.

110
00:14:08,500 --> 00:14:10,291
¡Oh! Gracias, señor.

111
00:14:23,125 --> 00:14:24,726
No estás llorando, ¿verdad?

112
00:14:24,750 --> 00:14:28,166
Hará falta más que eso.
Que hermoso lugar, ¿eh?

113
00:14:29,333 --> 00:14:33,333
Tiene todo lo que necesitas para ser feliz:
Dios, la policía, el hospital…

114
00:14:36,541 --> 00:14:38,416
Está todo muy bien organizado.

115
00:14:39,458 --> 00:14:43,267
Y si eso no es suficiente para ti,
Bueno, siempre está el Sena.

116
00:14:43,291 --> 00:14:45,291
¿No crees que eso es gracioso?

117
00:14:46,208 --> 00:14:48,146
No, ese no es mi tipo de broma.

118
00:14:49,875 --> 00:14:51,333
¿Eres Víctor?

119
00:14:52,000 --> 00:14:53,125
Sí, ese soy yo.

120
00:14:53,500 --> 00:14:57,166
Roger hablaba a menudo de ti.
Dijo que eras un buen tipo.

121
00:14:58,250 --> 00:14:59,625
Hago lo mejor que puedo.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,726
Incluso dijo que
si él no te tuviera, entonces...

123
00:15:03,750 --> 00:15:05,400
¿Quieres ir a tomar un café?

124
00:15:16,125 --> 00:15:17,726
¿Qué puedo conseguir para ti?

125
00:15:17,750 --> 00:15:19,688
Dos cafés con nata, por favor.

126
00:15:23,666 --> 00:15:25,541
¿Quieres partir el pan?

127
00:15:27,458 --> 00:15:29,958
¿Crees que no almorcé?

128
00:15:30,041 --> 00:15:34,041
Yo también lo hice, pero eso no me detendrá.
Vamos, toma un poco.

129
00:15:46,750 --> 00:15:49,188
Eran para Roger. Puedes llevarlos.

130
00:15:49,916 --> 00:15:52,229
¿Por qué? ¿No te interesan los deportes?

131
00:15:53,708 --> 00:15:55,309
Hice algo de boxeo en el ejército.

132
00:15:55,333 --> 00:15:56,375
¿Oh sí?

133
00:15:57,125 --> 00:16:01,125
Allí conocí a Roger.
Él y yo éramos pesos ligeros.

134
00:16:02,416 --> 00:16:03,841
¿Alguna vez peleaste?

135
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
Una docena de veces en Hanoi, Saigón…

136
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Me dijeron que tenía futuro en ello.

137
00:16:13,416 --> 00:16:14,708
Roger también.

138
00:16:16,208 --> 00:16:19,388
Supongo que les dicen a los niños
hay futuro en todo.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,666
Ahora lo has abandonado,
¿Ya no entrenas, supongo?

140
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
¿Estás reclutando para tu gimnasio?

141
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
No, hijo, solo te pedí que fueras amable.
eso es todo.

142
00:16:32,916 --> 00:16:35,416
Y porque parece que te arrepientes.

143
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
¿Me equivoco?

144
00:16:40,750 --> 00:16:44,750
Sí, tuve que dejarlo.
No pude hacerlo funcionar con mi trabajo.

145
00:16:45,500 --> 00:16:49,083
Dime, debes estar bastante infeliz.
estar tan malhumorado, ¿eh?

146
00:16:49,916 --> 00:16:51,809
Bueno, si una noche te sientes deprimido,

147
00:16:51,833 --> 00:16:53,434
ven aquí. La dirección está ahí.

148
00:16:53,458 --> 00:16:56,059
Harás algunos buenos amigos
y además…

149
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Si quieres entrenar, verás…

150
00:16:58,833 --> 00:17:01,893
Un buen sudor se lava
la amargura, créeme.

151
00:17:05,041 --> 00:17:09,041
Créeme, no lo estoy intentando
reclutar a nadie. Va por cuenta de la casa.

152
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
¿Qué es eso?

153
00:17:20,291 --> 00:17:21,941
¡El cambio, por supuesto!

154
00:17:42,333 --> 00:17:45,517
Parecía un buen tipo,
y en serio, ¿sabes?

155
00:17:45,541 --> 00:17:48,142
Acababa de volverse profesional,
ya ves, y luego...

156
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Pobre chico.

157
00:17:50,125 --> 00:17:52,059
el es el unico
Podría tener una oportunidad con,

158
00:17:52,083 --> 00:17:53,958
porque los demás...

159
00:17:54,458 --> 00:17:56,416
Los demás son bastante inútiles.

160
00:17:56,500 --> 00:17:58,934
pero no te quejes.
Eso es lo que te gusta de ellos.

161
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Muy bien, Blanche, vamos.

162
00:18:00,458 --> 00:18:03,708
¡Es cierto! No sólo necesitan
meses de entrenamiento,

163
00:18:03,791 --> 00:18:07,351
pero les das a todos sus vendas
¡y protectores bucales gratis!

164
00:18:07,375 --> 00:18:09,892
Si nunca llegan a nada,
¿Cuál es el punto?

165
00:18:09,916 --> 00:18:13,226
Son muchos. El punto es que
les ayuda a llegar a la edad adulta

166
00:18:13,250 --> 00:18:15,517
con su ingenio sobre ellos
y un poco de esperanza.

167
00:18:15,541 --> 00:18:18,601
¿Oíste eso, Ángelo?
¡El tamaño del corazón de este hombre!

168
00:18:19,541 --> 00:18:21,191
Oh, Víctor es sacerdote.

169
00:18:22,333 --> 00:18:25,309
Pero los sacerdotes no tienen esposas.
y siempre están pidiendo dinero.

170
00:18:25,333 --> 00:18:29,333
Si no fuera tan terco, nos estaríamos mudando.
a la casa que heredé en Niza.

171
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
Ah, aquí vamos de nuevo.
Eso es todo lo que he oído desde esta mañana:

172
00:18:33,708 --> 00:18:36,226
"Vendamos el gimnasio
y se instala en la Costa Azul."

173
00:18:36,250 --> 00:18:38,726
Es una buena idea. ¡Piensa en el sol!

174
00:18:38,750 --> 00:18:42,309
Sol esto, sol aquello,
y me iría bien como profesora de natación.

175
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
No, preferiría pudrirse aquí.

176
00:18:44,958 --> 00:18:47,458
Su sueño es entrenar a un campeón.

177
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Lo soporté durante años simplemente porque
No había otras opciones, pero ahora…

178
00:18:52,125 --> 00:18:55,476
Ahora que ella es una heredera
con una villa cubierta de mimosa,

179
00:18:55,500 --> 00:18:56,601
el boxeador se rebela señora.

180
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
Me gustaba el boxeador cuando era boxeador.

181
00:18:59,083 --> 00:19:00,934
¿No estabas preocupada por él?

182
00:19:00,958 --> 00:19:04,958
Me mató, pero lo solucioné.
¡Significaba que podía estar orgulloso de él!

183
00:19:07,125 --> 00:19:10,485
Pero nunca pude soportar ese gimnasio.
Creo que es el olor.

184
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
¡Disculpe!

185
00:19:14,666 --> 00:19:15,958
¡Ángelo!

186
00:19:16,041 --> 00:19:18,541
¿Verás? ¡Nos estás poniendo a dormir!

187
00:19:18,625 --> 00:19:19,851
¡Eres como un viejo!

188
00:19:19,875 --> 00:19:21,267
¡Es mi instinto, Ángela!

189
00:19:21,291 --> 00:19:24,017
No es tu instinto, es la fatiga.
¡Dije que necesitas un asistente!

190
00:19:24,041 --> 00:19:25,892
Pero Ángela, ¿cómo les pagaría?

191
00:19:25,916 --> 00:19:27,851
Entonces, ¿cómo le vas a pagar al médico?

192
00:19:27,875 --> 00:19:29,267
Pero Ángela, yo no...

193
00:19:29,291 --> 00:19:31,267
No. Mañana te encontraré a alguien.

194
00:19:31,291 --> 00:19:34,104
al menos ir al mercado.
Y eso es todo.

195
00:19:34,625 --> 00:19:38,625
Muy bien, ¿qué tal un poco de grapa?
¡Vamos, sólo una gota!

196
00:19:39,750 --> 00:19:40,809
Sólo un <i>pochino</i>.

197
00:19:40,833 --> 00:19:42,875
¡Ajá! ¡Un <i>pochino</i>!

198
00:20:00,333 --> 00:20:01,434
¡Hola señora Víctor!

199
00:20:01,458 --> 00:20:04,976
Jojo, ¿qué pasa con esos ojos de cachorrito?
¿Qué has estado haciendo?

200
00:20:05,000 --> 00:20:06,101
Nada, señora.

201
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
¡Mira tu estado!

202
00:20:08,000 --> 00:20:10,351
Ah, bueno, creo que le gusto mucho.

203
00:20:10,375 --> 00:20:13,184
Sí, y es por eso que nunca lo harás.
vuélvete profesional.

204
00:20:13,208 --> 00:20:14,809
Sal de aquí y ve a entrenar.

205
00:20:14,833 --> 00:20:16,646
Por favor, no se lo digas al señor Víctor.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
¿Está Víctor aquí?

207
00:20:24,333 --> 00:20:28,333
¿El señor Le Garrec? Sí, él está aquí.
¿Estás aquí por el carbón?

208
00:20:29,333 --> 00:20:31,226
¿Qué? ¡No! Acabo de llegar del trabajo.

209
00:20:31,250 --> 00:20:32,600
Los demás también.

210
00:20:33,333 --> 00:20:36,458
Hola Louison! ¿Cómo te sientes?

211
00:20:36,541 --> 00:20:37,809
Mucho mejor, señora Le Garrec.

212
00:20:37,833 --> 00:20:39,258
¡No te resfríes!

213
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
Está en el gimnasio.

214
00:20:42,166 --> 00:20:44,416
Gracias, señora.

215
00:20:44,916 --> 00:20:46,916
De nada, chico.

216
00:20:53,458 --> 00:20:56,750
Gancho de izquierda, Pierrot… Eso es todo.

217
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
¡Detener!

218
00:21:04,250 --> 00:21:05,333
¡Pues yo nunca!

219
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
¿Estás aquí para mostrar tus talentos?

220
00:21:09,666 --> 00:21:13,026
No, solo estaba de paso.
No tengo ninguna de mis cosas.

221
00:21:13,166 --> 00:21:15,916
A ver qué podemos encontrarte.
Venga conmigo.

222
00:21:24,583 --> 00:21:26,666
¿Tienes el equipo de Roger?

223
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
¿Roger?

224
00:21:28,291 --> 00:21:30,354
Sí, ese tipo es amigo suyo.

225
00:21:30,666 --> 00:21:33,208
En el vestuario, el número siete.

226
00:21:33,708 --> 00:21:37,248
El vestuario está ahí abajo.
y las duchas están por ahí.

227
00:21:39,458 --> 00:21:40,851
¿De dónde sacaste ese?

228
00:21:40,875 --> 00:21:43,517
El Hôtel-Dieu.
Dice que sabe boxear.

229
00:21:43,541 --> 00:21:45,892
Lo sé, es un campeón en ciernes,

230
00:21:45,916 --> 00:21:49,636
así que lo colmarás de regalos
y no pagará ni un centavo, ¿verdad?

231
00:22:07,791 --> 00:22:11,142
Tómatelo con calma y no le hagas daño.
Aún no sé lo que vale.

232
00:22:11,166 --> 00:22:14,892
Dale una pequeña paliza
pero no demasiado, no lo desanimes.

233
00:22:14,916 --> 00:22:16,116
Sí, señor Víctor.

234
00:22:21,458 --> 00:22:25,458
Ahí estás. Vamos, fuera del ring.
El campeón está listo. Ven aquí.

235
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
Entra.

236
00:22:35,833 --> 00:22:39,000
Di, tus abdominales se ven
un poco flojo, ¿eh?

237
00:22:39,958 --> 00:22:43,958
Necesitarás trabajar en eso.
Está bien. Ya te vas.

238
00:23:18,875 --> 00:23:21,291
No pelees así, Pierrot. ¡Caja!

239
00:24:00,541 --> 00:24:04,291
Muy bien, ya es suficiente. ¡Es suficiente!

240
00:24:09,625 --> 00:24:11,813
Te sientes satisfecho contigo mismo, ¿eh?

241
00:24:12,875 --> 00:24:15,851
Bueno, amigo, no deberías estarlo.
Estás demasiado rígido, estás demasiado tenso.

242
00:24:15,875 --> 00:24:17,555
además estás sin aliento

243
00:24:18,416 --> 00:24:20,125
y además estás oxidado.

244
00:24:20,208 --> 00:24:21,642
Una cosa es conseguir golpes

245
00:24:21,666 --> 00:24:24,666
pero en el boxeo es otra
para evitar recibirlos.

246
00:24:26,583 --> 00:24:28,771
Eso es lo que te voy a enseñar.

247
00:24:29,833 --> 00:24:32,892
Así es, hijo. Te guste o no,
Te tomaré bajo mi protección.

248
00:24:32,916 --> 00:24:34,791
Bueno, ¡espera que te den una paliza!

249
00:24:35,625 --> 00:24:38,791
Espero que hagas justicia a estos guantes.

250
00:24:38,875 --> 00:24:40,688
Roger hubiera querido eso.

251
00:24:42,083 --> 00:24:44,083
Haré lo mejor que pueda, Sr. Le Garrec.

252
00:24:44,375 --> 00:24:45,583
¡Aquí vamos!

253
00:24:56,583 --> 00:24:59,291
¡No es así! ¡A lo largo, dije!

254
00:24:59,375 --> 00:25:00,809
¡Nunca antes una pelea!

255
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
¡Mira qué nerviosos están!

256
00:25:03,250 --> 00:25:06,250
Siempre son así cuando los visitamos.
los suburbios.

257
00:25:09,083 --> 00:25:12,767
¿Vienes a vernos boxear?
en Melun, hermosa? ¡Puedes animarnos!

258
00:25:12,791 --> 00:25:15,392
prefiero campeones
en un escenario real, gracias.

259
00:25:15,416 --> 00:25:17,096
¡Nosotros también! Llegaremos allí.

260
00:25:18,125 --> 00:25:20,559
Bueno, hasta que seas campeón.
necesitas seguir adelante.

261
00:25:20,583 --> 00:25:22,458
Gracias de nuevo por el camión.

262
00:25:22,541 --> 00:25:25,601
¿Puedes sentir cómo se desbloquea?
¿Es más fácil respirar?

263
00:25:26,833 --> 00:25:28,625
Cogió otro resfriado.

264
00:25:29,250 --> 00:25:31,250
Entonces llévalo contigo a Niza.

265
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
¿Qué bastardo me robó el protector bucal?

266
00:25:35,333 --> 00:25:36,683
¡Pequeño niño loco!

267
00:25:38,708 --> 00:25:42,333
No te desgastes, Pierrot,
¡buen Dios!

268
00:25:42,416 --> 00:25:46,416
Te lo digo, sé que él no tiene
cualquier dinero. Hemos boxeado antes, en Pantin.

269
00:25:46,666 --> 00:25:48,101
Y te derribó en el primer asalto.

270
00:25:48,125 --> 00:25:49,351
No la primera ronda, sino la segunda.

271
00:25:49,375 --> 00:25:50,517
¿Están listos todavía?

272
00:25:50,541 --> 00:25:52,642
- ¡Estamos listos, señor Le Garrec!
- Bien, vete.

273
00:25:52,666 --> 00:25:54,241
¡Olvidé mi maleta!

274
00:25:54,875 --> 00:25:56,000
¿Te sientes asustado?

275
00:25:56,041 --> 00:25:57,208
Un poco.

276
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
¿Te sientes en forma?

277
00:25:58,666 --> 00:26:00,184
¿Estás seguro de que estoy…?

278
00:26:00,208 --> 00:26:02,351
No te preocupes. De todos modos,
Este es el primero que hacemos juntos.

279
00:26:02,375 --> 00:26:05,291
Créeme, todo saldrá bien.
muy bien.

280
00:26:05,375 --> 00:26:07,813
Cuidado con esa mano izquierda, ¿vale?

281
00:26:51,625 --> 00:26:55,333
¡Señor Ménard! vinieron los policias
y tomó otros tres.

282
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
¿Entonces qué?

283
00:26:56,625 --> 00:27:00,583
Al parecer, una redada nocturna.
Una clientela bastante indeseable.

284
00:27:01,416 --> 00:27:03,476
Pero ellos traen la mayor cantidad de dinero,
¿no es así?

285
00:27:03,500 --> 00:27:06,976
Cinco chicos en una habitación con una cama.
¿Eso no es suficiente para ti?

286
00:27:07,000 --> 00:27:10,291
Oh, no seas tan malo.
¿Necesitas algo?

287
00:27:10,375 --> 00:27:12,500
Sí, para ver algunas caras diferentes.

288
00:27:12,583 --> 00:27:14,396
Bueno, eso no es muy educado.

289
00:27:15,458 --> 00:27:18,392
Te vas después de perder un partido.
sin decir adiós,

290
00:27:18,416 --> 00:27:21,583
ni siquiera a mi,
No te vemos durante días después.

291
00:27:21,666 --> 00:27:23,517
y luego vengo aqui a buscarte

292
00:27:23,541 --> 00:27:26,416
ser grosero con una dama
que sólo intenta ayudar.

293
00:27:26,541 --> 00:27:28,479
¿Crees que eso es aceptable?

294
00:27:29,125 --> 00:27:32,545
Aquí tienes una segunda oportunidad.
para mostrar algunos modales. Invítame a entrar.

295
00:27:34,000 --> 00:27:35,083
Señora.

296
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
Qué joya.

297
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
Me gusta más la vista.

298
00:27:57,041 --> 00:27:58,958
El aire es agradable y fresco.

299
00:28:01,458 --> 00:28:05,458
¡Además hay música! Que alegre.

300
00:28:06,333 --> 00:28:08,017
No te pedí que vinieras aquí.

301
00:28:08,041 --> 00:28:10,041
Sólo usted tiene la culpa.

302
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
¿No es así, hijo?

303
00:28:12,458 --> 00:28:15,541
¿Así que lo que? ¡Escúpelo!

304
00:28:16,125 --> 00:28:18,226
No has venido sólo a echar un vistazo.

305
00:28:18,250 --> 00:28:19,833
estoy escuchando,

306
00:28:19,916 --> 00:28:22,934
pero si estás aquí para decirme
para volver a ponerme esos guantes,

307
00:28:22,958 --> 00:28:24,638
estás perdiendo el tiempo.

308
00:28:25,333 --> 00:28:29,333
Dime, tu casera tenía razón.
Eres malo.

309
00:28:30,458 --> 00:28:32,521
Pero hay algo más ahí.

310
00:28:32,625 --> 00:28:34,125
Estás orgulloso,

311
00:28:34,208 --> 00:28:36,791
pero tan sensible como una niña pequeña.

312
00:28:36,875 --> 00:28:39,208
De hecho, peor que una niña.

313
00:28:39,291 --> 00:28:41,476
No podrías soportar perder ese partido, ¿eh?

314
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Bueno, ¡sucede! Incluso a los campeones.

315
00:28:43,833 --> 00:28:46,309
perderás a otros,
pero tendrás que volver a levantarte.

316
00:28:46,333 --> 00:28:49,916
¡No me fui por eso!
Era otra cosa.

317
00:28:50,708 --> 00:28:52,133
Está bien. Explicar.

318
00:28:53,291 --> 00:28:54,566
¿Cuál es el punto?

319
00:28:55,250 --> 00:28:57,934
Escuchar. nunca has compartido
cualquier detalle de tu vida conmigo,

320
00:28:57,958 --> 00:28:59,392
pero hoy vas a hablar

321
00:28:59,416 --> 00:29:02,642
porque puedes ser terco
pero soy de Bretaña, maldita sea,

322
00:29:02,666 --> 00:29:04,354
así que adelante. Estoy escuchando.

323
00:29:04,708 --> 00:29:05,875
¿Explicar qué?

324
00:29:06,916 --> 00:29:10,696
Estoy harto y cansado de todo,
Nunca llegaré a nada.

325
00:29:11,375 --> 00:29:13,625
Fallo en todo. Siempre lo he hecho.

326
00:29:14,958 --> 00:29:18,558
No debería haberte escuchado
porque ahora es aún peor.

327
00:29:18,625 --> 00:29:22,041
Por supuesto que tuve que ir y fallar
En mi primera pelea también.

328
00:29:22,125 --> 00:29:23,351
Claro, pero ¿qué pasa

329
00:29:23,375 --> 00:29:25,476
todas las peleas que ganaste cuando
estaban en el ejercito?

330
00:29:25,500 --> 00:29:28,267
Al menos en el ejército comí bien.
¡todos los días!

331
00:29:28,291 --> 00:29:30,979
Claro, no fue lo mejor,
pero fue suficiente.

332
00:29:32,041 --> 00:29:34,351
Para eso sirve el ejército.

333
00:29:34,375 --> 00:29:35,892
Me dijiste que tenías un trabajo.

334
00:29:35,916 --> 00:29:37,434
Por supuesto que tengo un trabajo.

335
00:29:37,458 --> 00:29:40,375
Pero tengo que pagar esta maldita cama.
¿no?

336
00:29:41,791 --> 00:29:43,833
Entonces, te saltas las comidas para sobrevivir.

337
00:29:43,916 --> 00:29:47,576
Es por eso que puedes lograrlo
¿Dos rondas pero no una tercera?

338
00:29:49,250 --> 00:29:51,188
¿Cuánto paga el ferrocarril?

339
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Salario mínimo.

340
00:29:56,541 --> 00:30:00,541
Sí, no hay discusión con qué
eso significa. ¿Es un trabajo duro?

341
00:30:01,541 --> 00:30:04,916
Un poco si, sobre todo
cuando tenemos que trabajar de noche.

342
00:30:09,875 --> 00:30:13,791
Estoy jodido. No puedo volver al gimnasio

343
00:30:13,875 --> 00:30:17,416
No puedo boxear, estoy demasiado agotado.

344
00:30:18,708 --> 00:30:22,708
No puedo hacerlo. Simplemente no puedo.

345
00:30:26,208 --> 00:30:30,208
Bueno, no tienes elección. Desesperado
Los tiempos exigen medidas desesperadas.

346
00:30:30,916 --> 00:30:32,791
Levántate y haz la maleta.

347
00:30:34,250 --> 00:30:35,375
¿Para ir a dónde?

348
00:30:35,958 --> 00:30:37,809
Dije que te tomaría bajo mi protección.

349
00:30:37,833 --> 00:30:39,559
Vamos a cambiarlo todo.

350
00:30:39,583 --> 00:30:42,021
Primero, te buscaré un trabajo menos agotador.

351
00:30:42,333 --> 00:30:44,013
¿Qué es exactamente lo que quieres?

352
00:30:44,791 --> 00:30:46,684
¿Qué quieres decir con qué quiero?

353
00:30:46,708 --> 00:30:49,767
Cuando la gente te hace un favor, es
porque quieren algo a cambio,

354
00:30:49,791 --> 00:30:52,166
no por la bondad de sus corazones.

355
00:30:52,458 --> 00:30:56,458
Bueno, amigo, debo ser una especie de santo.
estar aguantándote.

356
00:30:57,208 --> 00:31:00,375
No te estoy haciendo un favor
estás haciendo uno para mí.

357
00:31:00,458 --> 00:31:02,184
Ha sido mi hobby durante años.

358
00:31:02,208 --> 00:31:05,934
con ganas de descubrir y formarse
un gran boxeador. Ese boxeador podrías ser tú.

359
00:31:05,958 --> 00:31:09,958
Todo lo que estoy haciendo por ti
También me va a beneficiar.

360
00:31:10,250 --> 00:31:13,000
Es una especie de intercambio.
Eso funciona, ¿verdad?

361
00:31:13,666 --> 00:31:16,791
¿De verdad crees que podría ser un gran boxeador?

362
00:31:19,458 --> 00:31:23,238
Sí, tal vez, si me escuchas.
Pero será un trabajo duro.

363
00:31:48,875 --> 00:31:52,875
Aquí nunca debes deshacerte de
un amuleto de la suerte. Puede resultar útil.

364
00:31:58,791 --> 00:32:02,017
Tendrás que disculparme,
No tuve tiempo de comprar flores.

365
00:32:02,041 --> 00:32:06,041
Hace mucho que no tengo invitados.
así que mis habilidades de anfitriona están un poco oxidadas.

366
00:32:07,083 --> 00:32:09,583
Quizás sería mejor si volviera.

367
00:32:10,541 --> 00:32:13,083
Es una tontería, pero odiaría ser una carga.

368
00:32:13,166 --> 00:32:15,979
No pienses de esa manera
No eres tú con quien estoy enojado.

369
00:32:16,291 --> 00:32:18,416
¿Están tus padres en provincias?

370
00:32:18,750 --> 00:32:21,375
Durante la guerra vivieron en La Chapelle.

371
00:32:21,750 --> 00:32:24,184
Una noche el barrio fue atacado.

372
00:32:24,208 --> 00:32:27,388
No fue una bomba atómica ni nada
pero fue suficiente

373
00:32:27,750 --> 00:32:30,063
destruir la casa con ellos dentro.

374
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Tuve suerte y logré escapar.

375
00:32:35,791 --> 00:32:36,916
¿Y desde entonces?

376
00:32:37,750 --> 00:32:40,791
Oh, desde entonces… ¡La vida continúa!

377
00:32:42,041 --> 00:32:43,208
¡Señor Ménard!

378
00:32:44,250 --> 00:32:45,930
Víctor pregunta por ti.

379
00:32:46,625 --> 00:32:50,585
Creo que papá te va a contratar.
pero fue necesario mucho para convencerlo.

380
00:32:52,916 --> 00:32:54,341
Voy a bajar.

381
00:32:56,791 --> 00:32:58,666
Es la tienda que está justo al lado.

382
00:33:03,583 --> 00:33:05,958
¡Solo dile que crees que es guapo!

383
00:33:09,500 --> 00:33:12,101
No es malo,
pero no me interesan los boxeadores.

384
00:33:12,125 --> 00:33:13,805
Tienes razón en no serlo.

385
00:33:13,875 --> 00:33:17,055
Ser esposa de un boxeador no es una vida,
es un apostolado.

386
00:33:17,666 --> 00:33:20,166
¿Te cuento sobre mi noche de bodas?

387
00:33:20,250 --> 00:33:24,150
No te sonrojes. lo pasé sosteniendo
compresas frías sobre su ojo morado

388
00:33:24,458 --> 00:33:26,809
después de meterse en una pelea ridícula.

389
00:33:26,833 --> 00:33:30,833
No puedes hacer esto o aquello o salir
porque tienen que entrenar.

390
00:33:31,041 --> 00:33:32,875
¡Pero ya no boxea!

391
00:33:32,958 --> 00:33:34,000
No.

392
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
Ahora sólo busca jóvenes aspirantes.

393
00:33:37,541 --> 00:33:40,125
Pero cuando las cosas se ponen tan serias,

394
00:33:40,208 --> 00:33:43,148
Creo que casi lo preferiría
si tuviera una amante.

395
00:33:53,333 --> 00:33:57,333
Respira profundamente, inhala y exhala.
Necesitamos trabajar en tu respiración.

396
00:33:59,208 --> 00:34:01,059
¿Ya casi terminamos por la mañana?

397
00:34:01,083 --> 00:34:03,146
Terminamos cuando digo que terminamos.

398
00:34:04,125 --> 00:34:07,785
Si no quieres sufrir,
conviértete en un burócrata, no en un boxeador.

399
00:34:09,250 --> 00:34:12,125
Si quieres ser un campeón,
sonríe y aguanta.

400
00:34:18,791 --> 00:34:21,375
¡Dale, por amor de Dios, dale!

401
00:34:21,458 --> 00:34:24,271
Esos no son puños
¡Esos son plumeros!

402
00:34:24,375 --> 00:34:27,000
Vamos, finge que estás golpeando
pobreza!

403
00:34:31,166 --> 00:34:34,886
¡Sigue adelante, estírate más!
Estás rígido como un bloque de madera.

404
00:34:35,541 --> 00:34:37,875
¡Adelante, estírate más!

405
00:34:37,958 --> 00:34:39,625
Ahora es el momento de los abdominales.

406
00:34:42,291 --> 00:34:43,833
¡Más flexibilidad!

407
00:34:47,666 --> 00:34:49,241
No bajes los brazos.

408
00:34:52,916 --> 00:34:56,708
Acelera el ritmo... Más rápido ahora...

409
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
¡Golpea más fuerte! ¡Más duro, dije!

410
00:35:02,833 --> 00:35:04,392
¡Parece que has salido a dar un paseo!

411
00:35:04,416 --> 00:35:06,226
Así no conseguirás piernas más fuertes.

412
00:35:06,250 --> 00:35:08,583
¡Vamos, recógelo! Ahí estás.

413
00:35:09,750 --> 00:35:13,291
Levanta las rodillas
para recuperar el aliento! ¡Más alto!

414
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
Acelera, te estás resbalando. ¡Más rápido!

415
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Bien, ahora una cruz. ¡Más difícil!
¡Usa tu hombro derecho, maldita sea!

416
00:35:26,291 --> 00:35:29,708
Ahora, intenta no estar tan tenso.
y cuida tus pies.

417
00:35:30,375 --> 00:35:31,434
Te estoy vigilando.

418
00:35:31,458 --> 00:35:35,291
Muy bien, gancho de derecha, gancho de izquierda.
¡Uno, dos! ¡Bien! Eso bastará.

419
00:35:36,958 --> 00:35:40,726
Si alguna vez voy a lograrlo,
tal vez no debería estar agotándome.

420
00:35:40,750 --> 00:35:44,750
Ha pasado un tiempo desde que estabas en forma.
Tienes que ponerte al día.

421
00:35:45,333 --> 00:35:47,583
Pero estás mejorando. ¿Estás feliz?

422
00:35:48,125 --> 00:35:50,375
Has hecho algunos buenos progresos, pero...

423
00:35:51,000 --> 00:35:52,226
no debes volverte arrogante

424
00:35:52,250 --> 00:35:54,559
porque un campeón del mundo
no se hace de la noche a la mañana.

425
00:35:54,583 --> 00:35:56,541
¿Cuándo podría volverme profesional?

426
00:35:56,625 --> 00:36:00,625
Quizás la próxima temporada o la siguiente,
depende de cómo lo hagas.

427
00:36:01,250 --> 00:36:02,825
Pero ¿cuándo lo sabré?

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,517
Una vez que estés en el ritmo de las cosas,

429
00:36:06,541 --> 00:36:08,125
trabajando todos los días.

430
00:36:08,208 --> 00:36:10,642
No podrás ganarte la vida
boxeo al principio,

431
00:36:10,666 --> 00:36:13,416
pero tal vez más adelante,
una vez que seas un gran nombre.

432
00:36:13,541 --> 00:36:16,208
Dicho esto, para un recién llegado...

433
00:36:16,291 --> 00:36:17,726
Además, de cualquier manera,

434
00:36:17,750 --> 00:36:20,625
gran nombre o no, tienes que entrenar,
ya sabes.

435
00:36:20,708 --> 00:36:23,333
Eso es boxeo para ti, amigo.
No es ninguna broma.

436
00:36:23,916 --> 00:36:27,916
Necesitas coraje y fuerza de voluntad.
¿Crees que tienes suficiente?

437
00:36:28,208 --> 00:36:31,083
Bueno, si estuviera realmente seguro de eso…

438
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
Puedes estar seguro.

439
00:36:34,416 --> 00:36:37,316
¡Mira esa sonrisa!
Como un raro rayo de sol.

440
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
Cuando ustedes, caballeros, estén listos,
se sirve la cena.

441
00:36:45,000 --> 00:36:47,188
Ve y date una ducha, pero date prisa.

442
00:36:56,583 --> 00:36:58,934
Verás, Blanche, este chico es un verdadero hallazgo.

443
00:36:58,958 --> 00:37:01,059
Ahora, ¿dónde he oído eso antes?...

444
00:37:01,083 --> 00:37:04,625
Creo que me equivoqué al ser tan duro con él.

445
00:37:04,708 --> 00:37:07,101
el necesita a alguien
¿Quién será sincero con él?

446
00:37:07,125 --> 00:37:10,025
pero también habla con él y anímalo,
¿sabes?

447
00:37:12,750 --> 00:37:15,059
Cuando tenía tu edad, no tenía trabajo.

448
00:37:15,083 --> 00:37:17,517
me quedaría en la calle
sin hacer nada.

449
00:37:17,541 --> 00:37:20,101
Entonces este viejo me encontró
y dijo que me entrenaría.

450
00:37:20,125 --> 00:37:22,601
Estoy retribuyendo haciendo por ti
lo que hizo por mí.

451
00:37:22,625 --> 00:37:24,934
Fue gracias a él y gracias al boxeo.

452
00:37:24,958 --> 00:37:26,267
que estoy aquí hoy.

453
00:37:26,291 --> 00:37:28,416
No es nada especial, por supuesto.

454
00:37:28,500 --> 00:37:31,250
Pero mira a todos los niños
que entramos aquí:

455
00:37:31,333 --> 00:37:35,125
Jojo no tiene un trabajo del que hablar,
Raymond es un repartidor.

456
00:37:36,000 --> 00:37:38,375
Pierrot es estibador en Bercy.

457
00:37:38,458 --> 00:37:40,521
¿Sabes por qué les encanta el boxeo?

458
00:37:41,208 --> 00:37:44,041
¿Por qué crees que te encanta?

459
00:37:45,750 --> 00:37:48,313
Porque no tengo nada más a mi favor,

460
00:37:48,583 --> 00:37:50,263
excepto mi fuerza.

461
00:37:51,541 --> 00:37:54,841
Es el único lugar
donde eventualmente podría ser alguien.

462
00:37:55,333 --> 00:37:59,208
Sí, es una posibilidad.
Pero eso no es todo.

463
00:37:59,291 --> 00:38:02,541
En una pelea, el tipo que está parado
frente a ti

464
00:38:02,625 --> 00:38:05,642
Es como tú, desnudo.
Y el que gana es el mejor.

465
00:38:05,666 --> 00:38:09,666
No más problemas. Pone lo que realmente
valor en perspectiva. ¿Tú entiendes?

466
00:38:13,083 --> 00:38:16,291
Y en ese sentido, buenas noches.

467
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
Gracias.

468
00:38:27,583 --> 00:38:28,958
Duerme bien, ahora.

469
00:38:38,166 --> 00:38:39,333
¡Vencedor!

470
00:38:41,041 --> 00:38:42,125
Sí.

471
00:38:42,791 --> 00:38:45,125
Jules me hizo una propuesta.

472
00:38:45,750 --> 00:38:49,750
Eso no me sorprende, cabrón.
¿Necesitas que lo solucione?

473
00:38:50,500 --> 00:38:53,125
Él está dispuesto a ir al gimnasio.
de nuestras manos.

474
00:38:53,833 --> 00:38:56,083
Bueno, bueno. ¿Había estado bebiendo?

475
00:38:58,125 --> 00:39:02,125
Hace apenas un mes aceptaste
venderíamos todo y nos mudaríamos a Niza.

476
00:39:03,458 --> 00:39:05,138
Bueno, ahora no estoy de acuerdo.

477
00:39:06,833 --> 00:39:10,708
Bien, ya veo. ¿Crees que has encontrado?
tu gallina de oro,

478
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
todo después de una sola pelea.

479
00:39:14,958 --> 00:39:18,958
Sólo uno. ¡Y perdió!
Puedo ver por qué estás tan emocionado.

480
00:39:20,750 --> 00:39:23,375
No seas así.
Él ganará el próximo.

481
00:39:23,458 --> 00:39:25,138
Eso está por verse.

482
00:39:25,666 --> 00:39:28,566
Si entiendo correctamente,
No importa en absoluto.

483
00:39:28,875 --> 00:39:32,875
Víctor, después de todos estos años.
de decir "Amén" a todos tus caprichos,

484
00:39:33,875 --> 00:39:36,750
por una vez me gustarías
para atender mis necesidades.

485
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
Escucha, Blanca,

486
00:39:41,666 --> 00:39:44,791
te quiero mucho,
y eres una buena chica.

487
00:39:44,875 --> 00:39:47,791
Pero hay un problema importante
tengo contigo:

488
00:39:47,875 --> 00:39:49,833
Nunca serás un gran boxeador.

489
00:39:53,875 --> 00:39:56,226
¡Hola señora Blanche!
¿Víctor me está esperando?

490
00:39:56,250 --> 00:39:58,333
¿Qué más estaría haciendo?

491
00:40:10,916 --> 00:40:14,833
Déjamelo a mí.
Sé que llegas tarde a tu carrera.

492
00:40:14,916 --> 00:40:17,291
¡Gracias! Hasta luego.

493
00:40:21,458 --> 00:40:23,271
¡Es como una persona completamente nueva!

494
00:40:23,500 --> 00:40:26,601
Estaba tan triste y callado antes.
¿Eso te servirá?

495
00:40:26,625 --> 00:40:28,041
Está bien.

496
00:40:28,125 --> 00:40:31,791
Víctor también parece diferente.
Es como si tuviera 20 años menos.

497
00:40:31,875 --> 00:40:33,208
¿Crees que sí?

498
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
215 francos.

499
00:40:35,541 --> 00:40:39,541
Es un chico tan dulce. es bonito
él está allí para hacerles compañía a los dos.

500
00:40:41,166 --> 00:40:42,916
Ciertamente ocupa espacio.

501
00:40:42,958 --> 00:40:44,708
Siempre le he dicho a Angelo,

502
00:40:44,791 --> 00:40:46,500
Víctor necesita un hijo.

503
00:40:46,583 --> 00:40:49,767
Alguien a quien enseñarle su oficio,
alguien a quien llevar con él...

504
00:40:49,791 --> 00:40:50,875
Sí, tal vez.

505
00:40:50,958 --> 00:40:54,738
Es bueno que esté de su lado.
Ambos están condenados al fracaso.

506
00:41:00,208 --> 00:41:02,517
Tendremos que apretarnos
un poco tu dieta.

507
00:41:02,541 --> 00:41:04,309
No más pan ni vino con las comidas.

508
00:41:04,333 --> 00:41:07,873
Necesitas perder un poco más
para volver a bajar a 63 kilos.

509
00:41:11,583 --> 00:41:14,083
Preparé algo para ti esta mañana.

510
00:41:15,416 --> 00:41:17,226
El próximo domingo estás en el Central.

511
00:41:17,250 --> 00:41:20,916
no te enojes
o empezar a pensar negativamente.

512
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
Sé que tienes este en la bolsa.

513
00:41:23,583 --> 00:41:25,517
Eso es lo que dijiste la última vez.

514
00:41:25,541 --> 00:41:27,958
Bueno, no me andaré con rodeos.

515
00:41:28,041 --> 00:41:30,767
En aquel entonces no tenías músculos.
y te quedaste sin aliento.

516
00:41:30,791 --> 00:41:33,208
Estás en mucho mejor forma ahora.

517
00:41:33,291 --> 00:41:35,684
¿Qué tal la moral? ¿Quizás más o menos lo mismo?

518
00:41:35,708 --> 00:41:38,666
No, eres un hombre diferente.
Eres nuevo.

519
00:41:38,750 --> 00:41:40,430
No estoy preocupado en absoluto.

520
00:41:40,958 --> 00:41:43,858
Estoy convencido de que tienes la resistencia
durante 15 rondas

521
00:41:43,916 --> 00:41:47,516
y será el comienzo de
una hermosa carrera. Apostaré por ello.

522
00:41:48,166 --> 00:41:52,166
Juntos llegaremos lejos.
Haré todo lo que pueda para que eso suceda.

523
00:41:53,291 --> 00:41:56,708
Incluso si eso significa que me meto en problemas
con la anciana.

524
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
¿Dijiste el próximo domingo?
¿Cuándo es eso exactamente?

525
00:42:00,916 --> 00:42:03,291
El 26. ¿Eso funciona para ti?

526
00:42:05,083 --> 00:42:07,434
Curiosamente, ese es mi cumpleaños número 24.

527
00:42:07,458 --> 00:42:10,892
¡No lo digas! Nos tendremos a nosotros mismos
una bonita victoria para tu cumpleaños.

528
00:42:10,916 --> 00:42:12,666
¿Qué te parece un regalo?

529
00:42:12,750 --> 00:42:16,750
Bien. Será la primera vez
Alguna vez he recibido un regalo de cumpleaños.

530
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
¡Oye, Dédé! ¿Qué tal un trago?

531
00:42:46,875 --> 00:42:48,351
Tráeme agua, estoy en camino.

532
00:42:48,375 --> 00:42:49,892
¿No quieres algo más fuerte?

533
00:42:49,916 --> 00:42:51,476
No puedo, estoy entrenando.

534
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
¡Qué divertidos son los deportes!

535
00:43:01,916 --> 00:43:05,636
¿Sabes lo que ordenó el yanqui?
con sus ostras? ¡Chocolate caliente!

536
00:43:06,041 --> 00:43:10,041
…Pero a pesar de todas sus pieles,
ella está en una profunda y oscura pobreza.

537
00:43:10,833 --> 00:43:13,916
Ella hará lo que sea necesario
para conservar su yate.

538
00:43:14,000 --> 00:43:15,938
- Dos Beaujolais.
- Y un agua.

539
00:43:16,208 --> 00:43:18,517
Dime, René, hay muchos
de trajes elegantes esta noche.

540
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Nunca había visto tanto pelo.

541
00:43:20,458 --> 00:43:24,416
Bueno, supongo que es algo bueno.
¡Yo usé el mío! ¿Esa es mi agua?

542
00:43:27,833 --> 00:43:31,166
¿Has visto a la anciana?
¿Cómo se ve ella?

543
00:43:31,250 --> 00:43:34,416
sabia que era imprudente
para venir a esta parte de la ciudad!

544
00:43:35,250 --> 00:43:38,041
Chantal, ¿son peligrosos?

545
00:43:39,250 --> 00:43:42,610
Terriblemente así. Hay un crimen aquí
prácticamente todas las noches.

546
00:43:42,916 --> 00:43:46,916
Lo sabía. Son extremistas
¿no es así?

547
00:43:48,583 --> 00:43:52,083
Jean Marc, nos has traído
¡A un lugar atroz!

548
00:43:52,166 --> 00:43:56,166
Y peor aún, anticuada.
¡Qué velada tan encantadora!

549
00:43:57,000 --> 00:44:00,458
Jean Marc, mi querido Jean Marc,
Esos hombres me están asustando.

550
00:44:00,541 --> 00:44:02,750
Nunca debes tener miedo de los hombres.

551
00:44:03,666 --> 00:44:06,083
¡Oh, pero son criaturas admirables!

552
00:44:06,166 --> 00:44:09,250
¿Viste su chaqueta forrada de piel?
¡Bebé Hércules!

553
00:44:09,333 --> 00:44:10,684
Jean Marc, compórtate.

554
00:44:10,708 --> 00:44:11,892
Están detrás de nuestras joyas.

555
00:44:11,916 --> 00:44:13,851
No querida, te persiguen.
Voy a hablar.

556
00:44:13,875 --> 00:44:15,555
Jean Marc, ¿estás borracho?

557
00:44:16,708 --> 00:44:18,392
¡Mira esos monos manchados!

558
00:44:18,416 --> 00:44:20,434
Harían una hermosa impresión.
para un traje de verano.

559
00:44:20,458 --> 00:44:22,833
¿Y el chico de la chaqueta forrada de piel?

560
00:44:22,958 --> 00:44:24,833
¡Ese tipo está loco!

561
00:44:24,916 --> 00:44:26,392
¡Jean Marc, baja la voz!

562
00:44:26,416 --> 00:44:28,976
Jean Marc, te lo garantizo,
esto huele a disturbio.

563
00:44:29,000 --> 00:44:30,392
Así suceden las historias.

564
00:44:30,416 --> 00:44:31,892
Didi, no seas ridículo.

565
00:44:31,916 --> 00:44:33,601
No fotografiaste ni un vestido esta noche.

566
00:44:33,625 --> 00:44:34,825
Eso es sabotaje.

567
00:44:34,875 --> 00:44:36,151
No hubo ninguno.

568
00:44:36,175 --> 00:44:37,909
¿Entonces qué es esto de aquí?

569
00:44:37,933 --> 00:44:39,208
Tu obra maestra.

570
00:44:39,333 --> 00:44:40,633
¿No es así?

571
00:44:40,766 --> 00:44:41,825
¿Debemos?

572
00:44:41,908 --> 00:44:42,925
Está bien.

573
00:44:43,108 --> 00:44:45,675
Tengo una idea. Una idea maravillosa.

574
00:44:46,375 --> 00:44:49,708
Mira a esos chicos.
Especialmente el forrado de piel.

575
00:44:54,583 --> 00:44:55,858
¿Atrapaste algo?

576
00:44:56,208 --> 00:44:57,767
Es curioso, siento que la conozco.

577
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
Nos conocimos en el campo de golf, ¿verdad?

578
00:45:00,916 --> 00:45:02,041
¿Vienes?

579
00:45:02,083 --> 00:45:03,351
No, me quedaré un rato.

580
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
- Buena suerte.
- ¡Buenas noches!

581
00:45:10,666 --> 00:45:13,083
¡Pero Corinne, sería sensacional!

582
00:45:14,208 --> 00:45:17,851
De todos modos, me lo debes
por los precios que te doy en mis vestidos.

583
00:45:17,875 --> 00:45:19,958
Ya que lo preguntaste tan amablemente...

584
00:45:20,041 --> 00:45:21,250
¿Lo harías?

585
00:45:21,875 --> 00:45:23,226
Sería ridículo.

586
00:45:23,250 --> 00:45:26,892
¡Es todo por el vestido! solo dile
quién eres y sobre la tienda.

587
00:45:26,916 --> 00:45:29,583
Bueno, si es por publicidad…

588
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
¡Ah! ¡Corinne, eres un encanto!

589
00:45:31,625 --> 00:45:34,525
Rápido, Didi, cámara lista.
Hablaré con el chico.

590
00:45:35,125 --> 00:45:37,541
Naturalmente, ella está un paso por delante de mí.

591
00:45:39,041 --> 00:45:42,226
Quieren tomar una fotografía
del vestido para una revista americana.

592
00:45:42,250 --> 00:45:45,500
"Cena en el mercado". Necesito un socio.

593
00:45:47,041 --> 00:45:48,583
Disculpe, señor.

594
00:45:48,666 --> 00:45:52,666
¡Allá! Con el carnicero al fondo
Será terriblemente alta costura.

595
00:45:53,791 --> 00:45:55,309
¿Siempre es así?

596
00:45:55,333 --> 00:45:57,013
Esta noche está bastante tranquilo.

597
00:45:57,083 --> 00:45:58,133
¿Eso es un sí?

598
00:45:59,208 --> 00:46:00,767
Si te hará feliz.

599
00:46:00,791 --> 00:46:01,809
Eres un ángel.

600
00:46:01,833 --> 00:46:03,208
¿Cómo es esto?

601
00:46:03,291 --> 00:46:06,833
Un momento… ¡Ah! Simplemente sublime.
¡Así que <i>Harper's Bazaar</i>!

602
00:46:06,916 --> 00:46:08,083
¡Vamos, ahora!

603
00:46:13,916 --> 00:46:16,354
¡Dale un beso, ella no es tu hermana!

604
00:46:18,666 --> 00:46:22,666
Muchas gracias. Eso es maravilloso
chaqueta que tienes puesta. ¡Ven a tomar una copa!

605
00:46:23,208 --> 00:46:25,267
No tomo tragos. Sólo lo claro.

606
00:46:25,291 --> 00:46:28,226
¡Oh, qué increíblemente chic!
Vamos, entonces tomaremos todos un vodka.

607
00:46:28,250 --> 00:46:30,559
No, ya le hemos quitado suficiente tiempo.
Él está trabajando.

608
00:46:30,583 --> 00:46:32,184
Bueno, no quiero obligarlo.

609
00:46:32,208 --> 00:46:35,748
Pero yo también estoy trabajando.
Estas cosas no son todas diversión y juegos.

610
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
Disculpe, pero será mejor que me vaya.

611
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
Aquí. Creo que lo perdiste algún día.

612
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
Por qué… ¡De hecho!

613
00:47:01,708 --> 00:47:03,625
¿Cómo supiste que era mío?

614
00:47:05,416 --> 00:47:07,458
¿Nos hemos conocido antes?

615
00:47:08,583 --> 00:47:10,625
Una vez, sí. A distancia.

616
00:47:11,583 --> 00:47:14,684
Tráelo aquí
si no lo vas a dejar ir!

617
00:47:14,708 --> 00:47:16,771
Ven, Corinne, será encantador.

618
00:47:18,416 --> 00:47:22,416
Esto es horrible. tengo una terrible
dolor de cabeza y estoy absolutamente agotado,

619
00:47:23,500 --> 00:47:26,800
pero Dios sabe cuanto más de esto
Tendré que aguantar.

620
00:47:27,666 --> 00:47:29,979
Debe ser muy difícil tener dinero, ¿eh?

621
00:47:30,500 --> 00:47:32,291
Para ganárselo, sí, a veces.

622
00:47:33,291 --> 00:47:36,375
¡Corinne, no seas tan imprudente!

623
00:47:37,000 --> 00:47:41,000
Di buenas noches y lárgate de aquí.
Te llevaré a casa, si quieres.

624
00:47:41,333 --> 00:47:42,758
¿Eso te conviene?

625
00:47:43,666 --> 00:47:45,684
Después de todo, no es mala idea.

626
00:47:45,708 --> 00:47:49,308
No es como si tuviera un Cadillac.
ya sabes. Es sólo un camión.

627
00:47:49,541 --> 00:47:51,979
¿No te preocupa ensuciarte?

628
00:47:52,125 --> 00:47:54,916
nunca me he preocupado
sobre ese tipo de cosas.

629
00:47:55,000 --> 00:47:57,563
Corinne, ¿quieres que empecemos a suplicar?

630
00:47:58,875 --> 00:48:01,313
Dirígete hacia la puerta. Te seguiré.

631
00:48:03,250 --> 00:48:04,916
¡Ah, por fin!

632
00:48:05,000 --> 00:48:06,809
Lamento dejarte tan temprano,

633
00:48:06,833 --> 00:48:09,476
pero un caballero muy agradable
quien noto lo cansado que estaba

634
00:48:09,500 --> 00:48:11,250
se ha ofrecido a llevarme a casa.

635
00:48:11,291 --> 00:48:12,684
¿Seguramente no te irás?

636
00:48:12,708 --> 00:48:15,521
¡Debería dejar su visón!
¡Será asesinada!

637
00:48:17,416 --> 00:48:21,267
¿Estás loco? Ya sabes cómo es Jean Marc.
¡Todo París lo sabrá mañana!

638
00:48:21,291 --> 00:48:23,434
Me importa un carajo
sobre todo París.

639
00:48:23,458 --> 00:48:27,142
¿Qué pasa con Pedro? ¿No te importa?
¿él? ¡Le contarán todo encantados!

640
00:48:27,166 --> 00:48:29,351
Bueno, que se lo digan.
Quiero vivir mi vida.

641
00:48:29,375 --> 00:48:33,375
Puedes vivir todo lo que quieras una vez
eres su esposa, pero ni un segundo antes.

642
00:48:36,666 --> 00:48:40,266
Soy bastante liberal, pero salir
así con un hombre al azar...

643
00:48:40,708 --> 00:48:43,392
Le encanta el escándalo, pero
estar aterrorizado si ella no ve

644
00:48:43,416 --> 00:48:45,642
nuestro coche en los próximos cinco minutos.

645
00:48:45,666 --> 00:48:49,506
El cheque, y date prisa. Juan,
Paga lo más rápido que puedas y vámonos.

646
00:49:11,333 --> 00:49:13,583
Tienes una hermosa sonrisa.

647
00:49:13,666 --> 00:49:17,666
Si me hubieras dicho eso esta mañana
Te estaría contando la historia de mi vida...

648
00:49:18,833 --> 00:49:21,666
¿Estoy arruinando tu estado de ánimo con todos mis cuentos?

649
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
De nada.

650
00:49:24,333 --> 00:49:27,708
Al principio fue un poco triste, pero luego...

651
00:49:27,791 --> 00:49:31,000
Muy rápidamente se convirtió
algo refrescante.

652
00:49:32,250 --> 00:49:33,375
¿Refrescante?

653
00:49:33,458 --> 00:49:36,358
Sí. De hecho, tú mismo
son bastante refrescantes.

654
00:49:36,750 --> 00:49:39,666
No te enojes. Lo digo amablemente.

655
00:49:46,291 --> 00:49:49,541
Dijiste el número 17, ¿verdad?
¡Pero esto es una tienda!

656
00:49:50,125 --> 00:49:54,000
El departamento está en el segundo piso.
Es muy encantador.

657
00:49:56,916 --> 00:49:58,708
¿Quieres verlo?

658
00:49:58,791 --> 00:50:02,791
Lo siento, pero no tengo tiempo.
Además, debes estar cansado.

659
00:50:05,416 --> 00:50:07,500
Obviamente no puedo obligarte,

660
00:50:08,041 --> 00:50:10,517
pero hay una cosa que me gustaría saber:

661
00:50:10,541 --> 00:50:11,916
eres estúpido,

662
00:50:12,000 --> 00:50:15,708
extremadamente tímido, o lo soy
¿particularmente feo esta mañana?

663
00:50:15,791 --> 00:50:17,471
- Pero…
- No, te sigo.

664
00:50:17,791 --> 00:50:21,083
¿Qué estabas diciendo antes?
sobre tu entrenamiento?

665
00:50:21,958 --> 00:50:24,208
No fumar, ¿y luego qué?

666
00:50:24,958 --> 00:50:26,684
No fumar, no beber, no...

667
00:50:26,708 --> 00:50:29,375
Ninguna mujer, ¿verdad?

668
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
Sí, porque…

669
00:50:30,958 --> 00:50:33,833
Ah... De hecho.

670
00:50:35,750 --> 00:50:39,050
Ni siquiera se me pasó por la cabeza
que una chica como tú...

671
00:50:39,791 --> 00:50:42,666
Bueno, me estoy muriendo de frío.
Decídete.

672
00:50:47,833 --> 00:50:49,500
Ya está inventado.

673
00:51:04,708 --> 00:51:06,416
¿Te sorprendí?

674
00:51:06,500 --> 00:51:09,083
¿A mí? He visto demasiado para sorprenderme.

675
00:51:10,583 --> 00:51:13,267
Pero todavía no lo sé
las mujeres del mundo.

676
00:51:13,291 --> 00:51:15,791
Pues ya ves, son muy simples.

677
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
La honestidad misma.

678
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
Muy bien, hemos perdido nuestra oportunidad.

679
00:51:25,875 --> 00:51:28,184
No vale la pena.
Será mejor que te vayas.

680
00:51:28,208 --> 00:51:32,208
Quizás sea lo mejor. Adiós.

681
00:51:32,875 --> 00:51:34,300
No te enojes conmigo.

682
00:51:37,458 --> 00:51:41,458
Gracias por llevarme a casa.
Lo pasé muy bien.

683
00:51:43,083 --> 00:51:44,583
Espera...

684
00:51:47,416 --> 00:51:49,666
Esta vez te lo devuelvo.

685
00:51:53,291 --> 00:51:56,351
Lo usaré para la Central.
para el partido del domingo.

686
00:51:57,041 --> 00:51:58,250
¡Buena suerte!

687
00:52:03,958 --> 00:52:07,767
Qué amable de tu parte pasar por aquí. estoy seguro
Has estado loco de preocupación.

688
00:52:07,791 --> 00:52:10,291
¡Corina! ¿Al menos se portó bien?

689
00:52:27,125 --> 00:52:30,916
¡Qué hermoso! ¡Se ve encantador y cálido!

690
00:52:31,958 --> 00:52:33,646
Al niño le va a encantar.

691
00:52:33,708 --> 00:52:36,208
La primera bata de un boxeador es muy importante.

692
00:52:36,291 --> 00:52:38,458
Recuerdo haber mostrado el mío.

693
00:52:39,041 --> 00:52:42,476
Dime, María, ¿te aburriría?
¿Para bordar sus iniciales en él?

694
00:52:42,500 --> 00:52:43,583
¡Ciertamente no!

695
00:52:43,666 --> 00:52:46,184
Le habría preguntado a Blanche,
pero de momento...

696
00:52:46,208 --> 00:52:48,396
No lo sé, está un poco cansada.

697
00:52:48,833 --> 00:52:50,476
¿Podrías tenerlo listo para mañana?

698
00:52:50,500 --> 00:52:54,500
¡Seguro! es su cena de cumpleaños
en tu casa?

699
00:52:55,000 --> 00:52:57,541
Bueno, en principio sí, pero Blanche…

700
00:52:57,625 --> 00:53:01,625
¡Podríamos albergarlo! todos podemos
Vuelve aquí después del partido.

701
00:53:02,041 --> 00:53:04,101
Si no sería mucha molestia...

702
00:53:04,125 --> 00:53:07,583
No es ningún problema. Cualquier cosa por Dédé,
¿Verdad, Ángel?

703
00:53:07,666 --> 00:53:11,666
Claro, ¿por qué no? ¡Es el gran partido!

704
00:53:12,666 --> 00:53:15,976
No, no hay necesidad de exagerar.
Es sólo una pelea amateur, de tres asaltos.

705
00:53:16,000 --> 00:53:19,184
No, pero es un gran problema para los niños.
para boxear en la Central.

706
00:53:19,208 --> 00:53:21,416
Es una especie de elogio, en cierto modo.

707
00:53:21,500 --> 00:53:25,500
Además, hay mucha gente ahí abajo.
Juzgan a un boxeador en menos de dos minutos.

708
00:53:25,541 --> 00:53:27,267
Es importante para Dédé, ¿no?

709
00:53:27,291 --> 00:53:29,684
¿Es eso lo que piensas?
Sí, es muy importante.

710
00:53:29,708 --> 00:53:32,267
Lo conozco. Si pierde este,
dejará el boxeo.

711
00:53:32,291 --> 00:53:36,291
En cualquier caso... creo que puedes relajarte.
El champagne listo para mañana.

712
00:53:37,541 --> 00:53:38,976
Ambos lo mereceremos.

713
00:53:39,000 --> 00:53:40,184
Muy bien, buenas noches.

714
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Buenas noches.

715
00:53:45,166 --> 00:53:49,166
¡Vencedor! ¡Vencedor! Hay un paquete para ti.

716
00:53:51,375 --> 00:53:52,601
¡No grites tan fuerte!

717
00:53:52,625 --> 00:53:56,017
Dédé está intentando dormir. es el unico
vez que no tiene nervios.

718
00:53:56,041 --> 00:54:00,041
¡Los nervios! Eres incluso peor que él.
María acaba de dejar esto.

719
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
¡Ah!

720
00:54:02,291 --> 00:54:04,892
Escuché que va a haber
una pequeña fiesta esta noche.

721
00:54:04,916 --> 00:54:07,875
¿Qué estamos celebrando?
¿Enterrando tus ilusiones?

722
00:54:08,541 --> 00:54:11,267
Por el amor de Dios,
¿Por qué lo tienes contra el niño?

723
00:54:11,291 --> 00:54:14,708
Me irrita. ¿Me oyes?
Es molesto.

724
00:54:14,791 --> 00:54:17,309
El primer niño en el que realmente creo.
te irrita?

725
00:54:17,333 --> 00:54:19,142
Nunca hiciste tanto por los demás.

726
00:54:19,166 --> 00:54:21,559
Los demás no valían
¡La mitad de lo que es!

727
00:54:21,583 --> 00:54:24,823
No hablemos de su valor.
Hasta la pelea de esta noche.

728
00:54:25,750 --> 00:54:29,750
Admítelo, sentiste lástima por él.
Él es el único que te importa ahora.

729
00:54:30,375 --> 00:54:34,375
Has perdido la cabeza por él.
y por eso quiero que pierda.

730
00:54:36,583 --> 00:54:38,892
Espero que le rompan la carita.

731
00:54:38,916 --> 00:54:41,816
para que finalmente puedas recuperar la sobriedad
y entender.

732
00:54:43,083 --> 00:54:46,767
¿Estás histérico o algo así?
Me parece que estás celoso.

733
00:54:46,791 --> 00:54:48,666
¿Por qué no lo estaría?

734
00:54:50,458 --> 00:54:54,458
A los otros niños les encantaría una bata de boxeo.
con sus iniciales también,

735
00:54:54,708 --> 00:54:57,666
pero lo único que obtienen son cosas usadas.

736
00:54:57,750 --> 00:55:00,684
Deja de hablar así.
Además, es su cumpleaños.

737
00:55:00,708 --> 00:55:03,625
¡Oh, entonces ese es el motivo de la fiesta!

738
00:55:03,708 --> 00:55:06,791
Bueno, me aseguraré de pedirle un deseo.

739
00:55:06,875 --> 00:55:10,415
De hecho, lo haré ahora mismo.
¡Y durante toda la pelea!

740
00:55:19,250 --> 00:55:21,416
¡Esto es como una caricatura!

741
00:55:21,500 --> 00:55:24,041
¿Qué pasa con estos dos tontos?

742
00:55:25,791 --> 00:55:27,666
¡Detén la matanza!

743
00:55:31,000 --> 00:55:33,041
¡Envía al árbitro a la tumba!

744
00:55:35,708 --> 00:55:37,666
¿Está meditando?

745
00:55:39,916 --> 00:55:43,336
Y pensar, mi esposa cree que estoy aquí
disfrutando!

746
00:55:46,250 --> 00:55:48,250
¿Has llamado a tu mano derecha?

747
00:55:50,541 --> 00:55:52,583
¡Guarda tu corbata, árbitro!

748
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Esto es una broma.

749
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
¡Adelante, Mickey!

750
00:55:59,958 --> 00:56:03,125
¡Hola, Popeye!
¿Olvidaste comer tus espinacas?

751
00:56:08,125 --> 00:56:10,063
Está bien. Tenemos esto, hijo.

752
00:56:19,125 --> 00:56:21,476
Si tu hijo gana y es igual de bueno
como dices que es,

753
00:56:21,500 --> 00:56:23,559
Quizás podamos llegar a un mejor acuerdo.

754
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Está bien. Hablaremos después de la pelea.

755
00:56:26,375 --> 00:56:29,833
Muy bien, hombre. Vamos a mostrarles
lo que podemos hacer.

756
00:56:40,583 --> 00:56:43,750
<i>Y el ganador es… ¡Lemaire!</i>

757
00:56:47,250 --> 00:56:49,892
¿Te sientes bien?
Te ves un poco raro.

758
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Sí, estoy bien.

759
00:57:10,458 --> 00:57:12,583
¡Adelante, Dédé!

760
00:57:24,125 --> 00:57:26,938
espero que no lo sean
¡Qué malo con él!

761
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
Depende de cómo pelee.

762
00:57:35,083 --> 00:57:39,083
No te pongas tenso y no te pongas nervioso.
Todo estará bien.

763
00:57:45,166 --> 00:57:49,166
<i>¡Aquí vamos! Segunda pelea,
en la división de peso ligero amateur.</i>

764
00:57:49,916 --> 00:57:52,816
<i>Tenemos tres rondas,
cada tres minutos de duración.</i>

765
00:57:52,875 --> 00:57:56,875
<i>André Ménard, en representación del Club Grenelle,
con un peso de 63,2 kg</i>

766
00:57:59,750 --> 00:58:03,750
<i>contra Piedro Mansini
de la Liga Montreuil, 63,7 kg.</i>

767
00:58:06,625 --> 00:58:08,375
¿El otro niño es siciliano?

768
00:58:08,458 --> 00:58:10,392
¿Qué me importa si es siciliano?

769
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
<i>¡André Ménard!</i>

770
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
<i>¡Piedro Mancini!</i>

771
00:58:16,916 --> 00:58:19,976
<i>Y el tercer árbitro
para esta pelea es el Sr. Tromlet.</i>

772
00:58:29,166 --> 00:58:33,166
No te preocupes. Te lo pasarás genial.
Tienes a todos tus amigos detrás de ti.

773
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
<i>¡Primera ronda!</i>

774
00:58:57,333 --> 00:58:59,013
¡Está bien, tómatelo con calma!

775
00:58:59,333 --> 00:59:01,291
¿A qué estás esperando, Dédé?

776
00:59:02,833 --> 00:59:05,208
¡Fuera de aquí!

777
00:59:07,875 --> 00:59:09,833
Bueno, tiene muy buena pinta.

778
00:59:14,291 --> 00:59:16,916
¿Estás tratando de lastimarte hoy, Rubia?

779
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
¡Vamos, Dedé!

780
00:59:29,958 --> 00:59:31,333
¡Adelante, Dédé!

781
00:59:31,416 --> 00:59:32,916
¡Ataque, ataque!

782
00:59:40,583 --> 00:59:44,125
<i>Está bien, por un pie equivocado,</i>

783
00:59:44,208 --> 00:59:47,416
<i>¡Un bono de 300 francos para Mancini!</i>

784
00:59:48,625 --> 00:59:51,250
¡Resbala, resbala, resbala! ¡Gira, gira!

785
00:59:54,458 --> 00:59:56,125
<i>¡Vamos, ahora!</i>

786
00:59:56,875 --> 00:59:59,375
¡Vamos, chico, muévete!

787
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
- ¡Vamos, Dédé, reacciona!
- ¡Adelante, Dédé!

788
01:00:14,250 --> 01:00:15,916
Dédé!

789
01:00:18,583 --> 01:00:20,708
¡Ataque, Dédé, ataque!

790
01:00:49,333 --> 01:00:50,934
¿Qué diablos está haciendo?

791
01:00:50,958 --> 01:00:53,934
¡Él no durará! el no tiene el corazon
¡O el estómago por ello!

792
01:00:53,958 --> 01:00:55,541
¿Qué, y lo haces?

793
01:00:56,125 --> 01:00:59,458
¡Vamos, golpéalo! ¡Pégale, Dédé!

794
01:01:05,041 --> 01:01:08,416
<i>Esto acaba de llegar del café de deportes...</i>

795
01:01:08,500 --> 01:01:12,208
<i>200 francos extra
¡Para el ganador de la pelea!</i>

796
01:02:00,875 --> 01:02:04,041
¡Corinne, mi ángel!
¡La lucha empezó hace mucho tiempo!

797
01:02:04,125 --> 01:02:06,601
Lo siento, pero el vuelo de Chantal
Llegó terriblemente tarde.

798
01:02:06,625 --> 01:02:08,267
- ¡Qué lugar tan extraño!
- Sí, efectivamente.

799
01:02:08,291 --> 01:02:10,184
Sólo he visto boxeo una vez. Tan elegante.

800
01:02:10,208 --> 01:02:12,309
Espera, ¿quién fue?
Un hombre negro muy guapo.

801
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Me encanta.

802
01:02:13,416 --> 01:02:14,809
- ¿Azúcar? ¿Rayo de azúcar?
- ¿Robinson?

803
01:02:14,833 --> 01:02:17,166
¡Pero él es un campeón mundial!

804
01:02:17,250 --> 01:02:20,851
Asegúrate de cubrirte,
y cuando entre, vaya por el corte superior.

805
01:02:20,875 --> 01:02:23,434
Síguelo de cerca
y tan pronto como veas una oportunidad,

806
01:02:23,458 --> 01:02:25,833
Gancho izquierdo de cabeza. A él no le gustará eso.

807
01:02:26,833 --> 01:02:29,893
Muy bien, adelante, hombre.
Tienes que ganar, ¿verdad?

808
01:02:35,666 --> 01:02:37,625
<i>¡Segunda ronda!</i>

809
01:02:55,125 --> 01:02:56,416
¡Adelante, Dédé!

810
01:03:06,541 --> 01:03:10,541
No sé por qué, pero la moral de Dedé es
en un mínimo histórico. ¡Ese es el problema!

811
01:03:15,166 --> 01:03:17,583
¡Mirar! ¡Qué hermoso sombrero!

812
01:03:20,708 --> 01:03:22,388
Haz un desastre con él.

813
01:03:25,250 --> 01:03:26,930
¡Cuidado con la pluma!

814
01:03:28,500 --> 01:03:31,560
Si tuviera un pájaro así,
¡Me quedaría en casa los domingos!

815
01:03:36,333 --> 01:03:38,625
¡Vamos, Dédé! ¡Reaccionar!

816
01:03:59,458 --> 01:04:00,958
¡Vamos, Dédé!

817
01:04:01,041 --> 01:04:02,625
¡Ven desde abajo!

818
01:04:08,875 --> 01:04:10,833
Eso es todo, ¡sigue adelante!

819
01:04:12,750 --> 01:04:16,750
<i>Y otro bono de 200 francos,
¡Esta vez para Ménard!</i>

820
01:04:30,916 --> 01:04:34,916
<i>Gracias al Restaurante Les Toques,</i>

821
01:04:35,125 --> 01:04:38,875
<i>otro bono de 500 francos
¡Se dividirá entre los dos boxeadores!</i>

822
01:04:38,958 --> 01:04:40,416
¡Vamos, vámonos!

823
01:04:44,541 --> 01:04:45,916
¡Adelante, Dédé!

824
01:05:03,666 --> 01:05:05,346
¡Vamos, Dédé, adelante!

825
01:05:21,875 --> 01:05:25,875
<i>Acabamos de recibir un regalo anónimo
¡200 francos para Ménard!</i>

826
01:05:40,375 --> 01:05:42,267
¡Bravo! Deberíamos felicitarlos.

827
01:05:42,291 --> 01:05:44,142
¡Después del partido! ¡Esto no es un musical!

828
01:05:44,166 --> 01:05:45,333
¡Ah, bravo!

829
01:05:48,500 --> 01:05:50,601
Que bruto.
Me dio justo en el hígado.

830
01:05:50,625 --> 01:05:52,851
Estás haciendo un gran trabajo, chico. Avanza.

831
01:05:52,875 --> 01:05:55,142
No te rindas, no te rindas.
Está en tus manos.

832
01:05:55,166 --> 01:05:59,006
Sigue sus movimientos
¡Y mantente encima de él en todo momento!

833
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
Necesito ganar. ¡Necesito ganar!

834
01:06:04,041 --> 01:06:06,976
Por supuesto que vas a ganar
simplemente relájate un poco.

835
01:06:07,000 --> 01:06:10,291
Respira hondo y buen Dios,
No te contengas, hombre.

836
01:06:11,375 --> 01:06:13,438
No te reprimas, te lo digo.

837
01:06:14,708 --> 01:06:18,708
Está en tus manos. Tienes esto.
Sigue así.

838
01:06:21,708 --> 01:06:23,646
Estoy muy feliz contigo, chico.

839
01:06:25,583 --> 01:06:28,125
<i>¡Es la tercera y última ronda!</i>

840
01:06:39,416 --> 01:06:41,583
Entonces, ¿cuándo es?

841
01:06:41,666 --> 01:06:43,583
¡Cállate, estás en los Dioses!

842
01:07:11,541 --> 01:07:15,458
¡Vamos, vamos! ¡Sigue adelante!
¡Golpéalo! ¡Seguir!

843
01:07:20,208 --> 01:07:24,000
<i>Acabamos de recibir otra donación anónima</i>

844
01:07:24,583 --> 01:07:28,125
<i>¡300 francos para quien gane la ronda!</i>

845
01:07:29,791 --> 01:07:31,541
¡Muy bien, André, muy bien!

846
01:07:42,916 --> 01:07:44,596
¡Él va a por ello! ¡Sí!

847
01:07:57,666 --> 01:07:59,208
¡Más difícil!

848
01:08:03,166 --> 01:08:04,416
¡Es sublime!

849
01:08:04,500 --> 01:08:07,434
¡Tenemos que hacer algo!
No lo sé, ¡mándale flores!

850
01:08:07,458 --> 01:08:09,521
¿Tienes un resorte en el culo?

851
01:08:15,250 --> 01:08:18,041
Ménard!

852
01:08:18,125 --> 01:08:20,958
¡Mancini!

853
01:08:25,583 --> 01:08:27,750
¡Usa tus golpes!

854
01:08:37,208 --> 01:08:40,388
- ¡Pero es italiano!
- ¿Así que lo que? ¡Solo quiero que gane!

855
01:08:44,583 --> 01:08:46,500
¡Vamos, vamos!

856
01:09:09,625 --> 01:09:11,791
¡Bien, bien! ¡Sigue, sigue!

857
01:09:20,708 --> 01:09:22,458
¡Bravo!

858
01:09:24,166 --> 01:09:25,750
¡Vamos!

859
01:10:05,666 --> 01:10:09,666
Bien hecho, chico. Escucha, nunca he oído
¡Aplauden tan fuerte a un aficionado!

860
01:10:16,458 --> 01:10:17,916
<i>Está bien…</i>

861
01:10:19,708 --> 01:10:22,208
<i>El ganador es… ¡André Ménard!</i>

862
01:10:27,125 --> 01:10:28,541
¡Bravo, Dédé!

863
01:10:28,625 --> 01:10:30,750
¡Vamos, futuro campeón!

864
01:11:10,166 --> 01:11:12,434
Es un pequeño apartamento divertido, ¿no?

865
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
Seguro.

866
01:11:14,000 --> 01:11:16,500
En realidad es un anexo de la tienda.

867
01:11:17,458 --> 01:11:20,892
Alta Époque, baratijas extrañas,
Una baratija surrealista para impresionar.

868
01:11:20,916 --> 01:11:24,809
los multimillonarios. Cuanto mas caro
algo es, más compran.

869
01:11:24,833 --> 01:11:28,541
No saben lo que están haciendo,
entre nosotros.

870
01:11:29,083 --> 01:11:33,083
Nada aquí es auténtico. Es todo falso.
Incluyéndome a mí.

871
01:11:37,500 --> 01:11:39,313
¿Pero de qué te sirve?

872
01:11:39,666 --> 01:11:41,479
Significa que puedo defenderme.

873
01:11:42,083 --> 01:11:44,983
La vida me ha enseñado que la autenticidad
no paga.

874
01:11:45,333 --> 01:11:47,583
¿La vida te ha enseñado muchas cosas?

875
01:11:48,625 --> 01:11:51,000
Suficiente para no confiar en ello.

876
01:11:52,791 --> 01:11:54,791
¿Y todo esto te pertenece?

877
01:11:55,833 --> 01:11:59,833
No, a Chantal, una amiga mía.

878
01:12:02,083 --> 01:12:06,000
yo me encargo de las ventas
y el lado social del negocio.

879
01:12:10,083 --> 01:12:11,833
Chantal siempre está viajando.

880
01:12:12,583 --> 01:12:16,003
Ella recorre las provincias para encontrar
todos estos pequeños horrores.

881
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Pero esa es nuestra asociación comercial.

882
01:12:19,000 --> 01:12:20,416
Veo.

883
01:12:20,500 --> 01:12:23,208
No, no lo haces.

884
01:12:24,666 --> 01:12:27,416
Todo es mucho más complicado
que eso.

885
01:12:27,541 --> 01:12:29,333
¡Al ganador!

886
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Al triste vencedor.

887
01:12:33,416 --> 01:12:35,708
¿Triste yo? De ninguna manera.

888
01:12:44,791 --> 01:12:45,892
¿Te hago reír?

889
01:12:45,916 --> 01:12:47,596
No, no eres tú, soy yo.

890
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Me siento como un verdadero vampiro.

891
01:12:51,000 --> 01:12:54,041
una dama traviesa corrompiendo
el dulce joven boxeador.

892
01:12:59,666 --> 01:13:03,266
¿A menudo te enamoras a primera vista?
como en el mercado?

893
01:13:03,541 --> 01:13:05,333
¿O soy especial?

894
01:13:06,708 --> 01:13:08,583
Bueno, para ser perfectamente educado...

895
01:13:09,333 --> 01:13:12,250
No me importa la cortesía. ¡Contéstame!

896
01:13:12,958 --> 01:13:15,958
No, no sucede a menudo. Nada de eso.

897
01:13:16,958 --> 01:13:20,958
Normalmente mi cabeza no se gira tan fácilmente.
¿Alguna otra pregunta para mí?

898
01:13:23,791 --> 01:13:26,333
Es una tontería, pero… eso me gusta.

899
01:13:27,000 --> 01:13:30,875
No es nada tonto.
De hecho, es bastante bonito.

900
01:13:31,791 --> 01:13:34,875
¿Qué pasa contigo? ¿Tu vida?

901
01:13:36,125 --> 01:13:37,291
Boxeo.

902
01:13:38,000 --> 01:13:39,916
¿Ningún amor de tu vida?

903
01:13:42,250 --> 01:13:43,333
Boxeo.

904
01:13:44,041 --> 01:13:46,000
¿Aparte del boxeo?

905
01:13:46,083 --> 01:13:49,583
¿Aparte del boxeo? Boxeo.

906
01:13:50,250 --> 01:13:51,450
Es todo lo que tengo.

907
01:13:52,750 --> 01:13:55,438
debe ser lindo
amar algo tanto.

908
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
Es maravilloso.

909
01:13:58,500 --> 01:13:59,791
Entiendo.

910
01:14:03,333 --> 01:14:07,333
Yo... lo entiendo muy bien, de hecho,
que voy a hacer algo inesperado.

911
01:14:07,833 --> 01:14:11,166
André. Vayamos a buscarlos.

912
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
¿OMS?

913
01:14:13,500 --> 01:14:15,813
¡Aquellos que aman el boxeo tanto como tú!

914
01:14:16,250 --> 01:14:19,017
Los amigos de los que te alejé
después del partido.

915
01:14:19,041 --> 01:14:21,354
Se supone que debes estar con ellos esta noche.

916
01:14:22,125 --> 01:14:23,166
¿Soy?

917
01:14:25,208 --> 01:14:28,021
Realmente me gustaría saber
donde debo estar.

918
01:14:28,875 --> 01:14:32,875
No. Creo que incluso si no hubieras venido,

919
01:14:33,500 --> 01:14:37,500
No habría ido con ellos. Y sin embargo…

920
01:14:38,416 --> 01:14:39,458
¿Y todavía?

921
01:14:40,833 --> 01:14:44,041
Y sin embargo hay una persona que lo hará
espérame,

922
01:14:45,875 --> 01:14:48,017
que estará furioso porque no estoy allí.

923
01:14:48,041 --> 01:14:49,166
¿Tu gerente?

924
01:14:50,250 --> 01:14:51,541
¿Cómo lo supiste?

925
01:14:52,708 --> 01:14:56,708
No dejabas de hablar de él.
todo el camino de regreso desde la Central.

926
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
Escucha, si quieres que veamos
unos a otros de nuevo tanto como yo,

927
01:15:03,583 --> 01:15:05,958
ve y encuéntralo. Por supuesto que deberías.

928
01:15:06,458 --> 01:15:08,138
Realmente lo entiendes.

929
01:15:08,666 --> 01:15:11,354
yo digo eso
porque la vida me ha enseñado mucho.

930
01:15:11,500 --> 01:15:15,333
Adelante, vete.
Él te estará esperando.

931
01:15:16,833 --> 01:15:19,958
Lo será, sí. Pero no su esposa.

932
01:15:22,208 --> 01:15:23,896
Que yo esté allí le molesta.

933
01:15:24,791 --> 01:15:28,791
Acabo de ganar mi pelea. ¡Quiero ser feliz!
No quiero molestar a nadie.

934
01:15:31,208 --> 01:15:33,333
Si no hubieras venido, habría perdido,

935
01:15:34,291 --> 01:15:38,291
y todo gracias a ella.
Podía sentirla allí, deseando perder.

936
01:15:42,375 --> 01:15:44,666
Pero verte realmente me puso en marcha,

937
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
¡y gané! ¿Entiendes eso? ¡Gané!

938
01:15:49,083 --> 01:15:51,392
Así que esta noche no puedo sentarme en una mesa

939
01:15:51,416 --> 01:15:53,166
con alguien que me detesta.

940
01:15:53,875 --> 01:15:57,055
¿Organizaron algo para celebrar?
tu victoria?

941
01:15:58,166 --> 01:15:59,250
Sí.

942
01:16:01,208 --> 01:16:02,791
Y mi cumpleaños.

943
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
¿Qué?

944
01:16:06,750 --> 01:16:08,750
¿Hoy es tu cumpleaños?

945
01:16:15,166 --> 01:16:16,854
Sí, pero no importa.

946
01:16:17,791 --> 01:16:20,583
Los cumpleaños siempre importan.

947
01:16:21,375 --> 01:16:22,575
¿Cuántos años tiene?

948
01:16:23,583 --> 01:16:26,125
Veinticuatro. ¿Qué pasa contigo?

949
01:16:27,375 --> 01:16:29,375
Es de mala educación preguntarle a una dama su edad.

950
01:16:29,958 --> 01:16:31,208
Estos días,

951
01:16:32,125 --> 01:16:34,438
la edad de una mujer a menudo cuenta como el doble.

952
01:16:35,541 --> 01:16:36,791
Eres gracioso.

953
01:16:48,666 --> 01:16:50,791
¿Cómo se dice eso en francés?

954
01:16:52,000 --> 01:16:53,500
<i>Joyeux aniversario.</i>

955
01:16:55,375 --> 01:16:59,166
André… Me alegra que te quedes conmigo.

956
01:17:35,041 --> 01:17:37,958
No te enfades con él, es sólo un niño.

957
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
Además, se encontró
un regalo inesperado.

958
01:17:40,833 --> 01:17:42,267
Absolutamente. De todos modos, buenas noches.

959
01:17:42,291 --> 01:17:43,375
Buenas noches.

960
01:17:43,458 --> 01:17:46,578
Buenas noches y no te preocupes.
Estará allí mañana.

961
01:17:46,875 --> 01:17:49,875
Se perdió una cena verdaderamente excelente.
Buenas noches.

962
01:17:49,958 --> 01:17:51,041
Buenas noches.

963
01:18:03,458 --> 01:18:06,476
¿Puedes creer a ese pequeño bribón?
Huyendo así

964
01:18:06,500 --> 01:18:08,476
justo cuando estaba a punto de atraparlo
¿otra pelea?

965
01:18:08,500 --> 01:18:11,750
Bueno, ese es tu trabajo.
Ganó, ese es su trabajo hecho.

966
01:18:12,791 --> 01:18:16,583
¿Gracias a quién?
¿No lo convertí en lo que es?

967
01:18:16,666 --> 01:18:19,934
Nunca ha dicho lo contrario.
entonces ¿de qué te quejas?

968
01:18:19,958 --> 01:18:21,708
Encontraste tu gallina de los huevos de oro,

969
01:18:22,291 --> 01:18:23,866
pero los pájaros tienen alas.

970
01:18:24,291 --> 01:18:28,291
Acostúmbrate. Eres sólo su manager.
Eres demasiado sentimental, Víctor.

971
01:18:30,458 --> 01:18:33,309
La amistad masculina realmente muele
Son ropa de mujer, ¿eh?

972
01:18:33,333 --> 01:18:35,434
Sí, cuando convierte a los hombres en idiotas.

973
01:18:35,458 --> 01:18:38,878
Hay momentos en que
¡Realmente me gustaría decirte para qué!

974
01:18:39,708 --> 01:18:43,188
Y la amistad es como el amor
muy rara vez va en ambos sentidos.

975
01:18:51,083 --> 01:18:55,083
Vencedor. no digas nada
cuando regrese.

976
01:18:56,500 --> 01:19:00,340
Él no lo entendería, eso es para
ser esperado. Es lo mejor.

977
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
Buen día.

978
01:19:57,291 --> 01:19:58,291
Buen día.

979
01:20:01,666 --> 01:20:03,458
¿Estabas mirándome dormir?

980
01:20:03,958 --> 01:20:05,059
¿Eso no está permitido?

981
01:20:05,083 --> 01:20:08,443
Lo odio. Cuando estás dormido,
no puedes defenderte.

982
01:20:09,416 --> 01:20:11,479
¿Necesitas una defensa contra mí?

983
01:20:11,708 --> 01:20:15,625
Contra todos.
Además, debo parecer asustado.

984
01:20:19,750 --> 01:20:22,500
¡Oh, mira esos ojos cansados!
Soy una desgracia.

985
01:20:23,291 --> 01:20:24,500
¿Me veía feo?

986
01:20:25,958 --> 01:20:29,291
No, te veías adorable.

987
01:20:30,375 --> 01:20:34,309
Dormir aquí rodeado de todos estos
baratijas locas, pareces un invitado.

988
01:20:34,333 --> 01:20:36,396
No pareces estar en casa, ¿sabes?

989
01:20:37,208 --> 01:20:38,250
¿Por qué es eso?

990
01:20:39,416 --> 01:20:42,316
Porque pareces un niño pequeño
sin nada.

991
01:20:42,791 --> 01:20:46,791
Uno que podría amar
y quién podría amarme también.

992
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
Uno con tu pelo,
tu dulce rostro, tu cuerpo.

993
01:20:56,500 --> 01:21:00,500
Pero alguien a mi nivel,
No una mujer del mundo.

994
01:21:06,791 --> 01:21:08,141
¿Qué pasa?

995
01:21:08,875 --> 01:21:10,555
No, nada. Déjame en paz.

996
01:21:10,625 --> 01:21:13,458
Corinne, ¿dije algo terrible?

997
01:21:14,750 --> 01:21:16,430
No, para nada, mi amor.

998
01:21:17,708 --> 01:21:18,916
Entonces ¿qué es?

999
01:21:19,875 --> 01:21:22,601
Mira, sé que no parezco
muy cómodo aquí.

1000
01:21:22,625 --> 01:21:26,165
Sé que parezco una niña pequeña
mientras me esfuerzo con todas mis fuerzas para no hacerlo.

1001
01:21:26,333 --> 01:21:30,333
A algunas personas les engaña, pero a ti no.
Y también sé por qué es así.

1002
01:21:33,166 --> 01:21:36,106
Es porque en el fondo,
Tú y yo somos iguales.

1003
01:21:36,541 --> 01:21:38,208
Cálla y bésame.

1004
01:21:52,416 --> 01:21:55,416
No, sé quién es.

1005
01:21:56,416 --> 01:21:59,392
Todas las mañanas, a la misma hora,
Recibo una llamada de Montecarlo

1006
01:21:59,416 --> 01:22:01,291
preguntando por mi salud

1007
01:22:02,208 --> 01:22:05,628
y si hay algún deseo
mía para que se cumpla.

1008
01:22:07,083 --> 01:22:08,958
¿No vas a contestar?

1009
01:22:09,375 --> 01:22:12,184
Si es alguien que te ama,
eso no es agradable.

1010
01:22:12,208 --> 01:22:14,541
¿Y si es alguien a quien no amo?

1011
01:22:16,083 --> 01:22:17,791
Eso no suena fácil.

1012
01:22:19,041 --> 01:22:20,500
Hice lo mejor que pude.

1013
01:22:24,041 --> 01:22:26,541
Él no entiende que por eso me fui.

1014
01:22:29,125 --> 01:22:30,208
¡André!

1015
01:22:32,916 --> 01:22:34,566
¿Eres supersticioso?

1016
01:22:34,875 --> 01:22:36,450
¡Oh, sí, muchísimo!

1017
01:22:42,125 --> 01:22:46,125
André, ¿qué será de mí?

1018
01:22:47,125 --> 01:22:49,750
Nada, nada de nada, porque estoy aquí.

1019
01:22:50,791 --> 01:22:53,416
Espera, tengo algo para romper la maldición.

1020
01:22:58,291 --> 01:22:59,892
Usaremos el amuleto de la buena suerte.

1021
01:22:59,916 --> 01:23:01,666
para equilibrar la mala suerte.

1022
01:23:08,791 --> 01:23:10,791
Toma, te lo devuelvo.

1023
01:23:11,666 --> 01:23:12,791
¿Qué pasa contigo?

1024
01:23:14,291 --> 01:23:18,125
¿A mí? te tengo a ti. Eso es más que suficiente.

1025
01:23:32,708 --> 01:23:35,041
¡Así que el hijo pródigo regresa!

1026
01:23:35,666 --> 01:23:39,434
Sí, pero no te molestes en las sutilezas.
Sé que estás enojado.

1027
01:23:39,458 --> 01:23:41,434
No me destrozaron la carita.

1028
01:23:41,458 --> 01:23:43,934
Así que lamento que tus deseos no se hayan hecho realidad.

1029
01:23:43,958 --> 01:23:47,958
¿André? ¿Víctor te dijo eso?

1030
01:23:48,708 --> 01:23:51,226
Hablaste lo suficientemente alto como para que yo te escuchara.

1031
01:23:51,250 --> 01:23:53,976
Debiste haber sido feliz, ¿eh?
anteanoche?

1032
01:23:54,000 --> 01:23:56,500
No vine anoche por tu culpa.

1033
01:23:58,333 --> 01:24:00,916
Así que sonríe y di gracias.

1034
01:24:07,250 --> 01:24:08,291
¡Decir!

1035
01:24:09,333 --> 01:24:12,125
Parece que tus vacaciones te sentaron bien.

1036
01:24:13,875 --> 01:24:15,625
¿Estabas en el campo?

1037
01:24:18,833 --> 01:24:22,083
No eres muy hablador.
Estás demasiado cansado para hablar, ¿verdad?

1038
01:24:23,833 --> 01:24:24,934
¿Estás enojado conmigo?

1039
01:24:24,958 --> 01:24:26,000
No, no.

1040
01:24:27,291 --> 01:24:29,726
Puedes hacer lo que quieras.
Eres un hombre adulto.

1041
01:24:29,750 --> 01:24:32,690
Un hombre adulto pero no educado,
eso es seguro.

1042
01:24:33,125 --> 01:24:35,243
La gente amable se despide cuando se va.

1043
01:24:35,267 --> 01:24:36,267
Víctor…

1044
01:24:36,291 --> 01:24:40,291
Para usted, ese es el Sr. Víctor.
Adelante, te estoy escuchando.

1045
01:24:41,666 --> 01:24:44,416
No es nada. No te preocupes por eso.

1046
01:24:45,000 --> 01:24:46,416
Como desées.

1047
01:24:46,500 --> 01:24:48,601
De todos modos, reinicias
entrenando mañana, como estás

1048
01:24:48,625 --> 01:24:50,688
en las preliminares del Palacio de Deportes.

1049
01:24:51,250 --> 01:24:52,938
La pelea es en tres semanas.

1050
01:24:54,083 --> 01:24:56,392
Hasta entonces no saldrás
al mundo,

1051
01:24:56,416 --> 01:24:59,166
así que guárdate para después,
si quieres.

1052
01:25:17,750 --> 01:25:18,950
No es fácil, ¿verdad?

1053
01:25:20,250 --> 01:25:22,226
Ya sabes, sólo porque venciste a un chico

1054
01:25:22,250 --> 01:25:23,938
no significa que lo tengas.

1055
01:25:24,458 --> 01:25:27,083
Todavía no eres nada.
Nada, ¿me oyes?

1056
01:25:27,250 --> 01:25:29,875
ya lo has olvidado
lo que te enseñé.

1057
01:25:30,125 --> 01:25:32,438
¿Puedes detener eso mientras hablo?

1058
01:25:36,583 --> 01:25:38,708
¿Estar enamorado te frena?

1059
01:25:40,958 --> 01:25:43,858
Al menos finge boxear,
debería distraerte.

1060
01:25:45,375 --> 01:25:49,375
Cansarte un poco.
Esto es un ring de boxeo, no un salón de belleza.

1061
01:25:53,166 --> 01:25:55,291
¿Cuál es su problema? Ha pasado una semana.

1062
01:25:56,916 --> 01:25:59,601
¿Puedes preguntar en tu pensión?
si hay una habitación para mi?

1063
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Seguro.

1064
01:26:09,916 --> 01:26:12,416
Bueno, ustedes dos son una compañía alegre.

1065
01:26:18,541 --> 01:26:20,375
No te preocupes, lo conseguiré.

1066
01:26:25,958 --> 01:26:28,458
Supongo que el amor realmente te da alas.

1067
01:26:30,666 --> 01:26:32,854
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa?

1068
01:26:34,166 --> 01:26:35,516
Quiere irse.

1069
01:26:36,083 --> 01:26:39,875
Seguramente es sólo una fase.
¿Dio una razón?

1070
01:26:40,875 --> 01:26:42,688
Ella está hablando por teléfono ahora mismo.

1071
01:26:43,500 --> 01:26:45,188
Bueno, esa es una buena razón.

1072
01:26:49,708 --> 01:26:51,583
Víctor, quédate aquí.

1073
01:27:18,166 --> 01:27:20,354
- ¿Vas a salir?
- Voy a salir.

1074
01:27:20,583 --> 01:27:22,809
¿Te das cuenta de que la pelea es en dos semanas?

1075
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
¿Así que lo que?

1076
01:27:24,958 --> 01:27:28,375
salir esta noche
No va a arruinar mi carrera.

1077
01:27:28,958 --> 01:27:31,858
No es tu carrera, no,
pero el partido, potencialmente.

1078
01:27:32,125 --> 01:27:35,245
Una noche de fiesta contrarresta
una semana entera de entrenamiento.

1079
01:27:35,291 --> 01:27:36,892
Sabes lo que está pasando.

1080
01:27:36,916 --> 01:27:39,184
Llega un momento en la vida de todo boxeador.

1081
01:27:39,208 --> 01:27:40,767
donde tiene que elegir.

1082
01:27:40,791 --> 01:27:42,471
¿Qué pasa si no puedo elegir?

1083
01:27:43,000 --> 01:27:46,958
Lo digo como amigo.
¿Realmente la amas tanto?

1084
01:27:48,333 --> 01:27:50,396
¿Cómo puedo siquiera saber si la amo?

1085
01:27:51,375 --> 01:27:54,666
El amor es solo una palabra en una canción,
rodeado de tonterías.

1086
01:27:54,750 --> 01:27:56,458
No es tan complicado.

1087
01:27:57,458 --> 01:28:00,226
Pero sabiendo que ella está ahí fuera
en algún lugar de París,

1088
01:28:00,250 --> 01:28:03,250
que podría estar con ella,
estar hablando con ella,

1089
01:28:03,958 --> 01:28:07,708
Eso es todo en lo que pienso y me duele.

1090
01:28:08,250 --> 01:28:11,708
¡Duele mucho!
¡Como un tiro al corazón!

1091
01:28:14,583 --> 01:28:17,083
Y si no puedo poner todo de mi parte en entrenar

1092
01:28:17,166 --> 01:28:20,666
es porque paso todo el dia
esperando que ella llame

1093
01:28:22,583 --> 01:28:23,875
y me mata.

1094
01:28:29,083 --> 01:28:30,658
¿Eso es el amor?

1095
01:28:32,083 --> 01:28:33,763
Sí, suena así.

1096
01:28:33,791 --> 01:28:37,791
Bueno, eso es bueno, ¿verdad? porque
Desde que llamó, he sido feliz.

1097
01:28:39,041 --> 01:28:43,041
Sí, pero si cometes un error, amigo,
ella te noqueará de inmediato.

1098
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Esa chica está fuera de tu alcance.

1099
01:28:45,208 --> 01:28:49,208
Lo sé, pero esa es nuestra preocupación.
y de nadie más.

1100
01:28:50,625 --> 01:28:53,017
Es mi preocupación también.
Éste es un negocio arriesgado.

1101
01:28:53,041 --> 01:28:54,559
¡Hay más en la vida que el boxeo!

1102
01:28:54,583 --> 01:28:56,101
¡Para ti eso es todo lo que puede haber!

1103
01:28:56,125 --> 01:28:58,017
No dejaré que lo arruines, ¿me oyes?

1104
01:28:58,041 --> 01:29:01,059
¡Vamos, vamos! Los dictadores son tan
anticuado. Estoy harto de obedecer reglas.

1105
01:29:01,083 --> 01:29:03,983
tengo derecho a vivir mi vida
como quiero.

1106
01:29:08,125 --> 01:29:12,125
No te enojes. ¿Qué me está pasando?
Es un sentimiento tan increíble.

1107
01:29:15,000 --> 01:29:17,125
¿Lo suficientemente increíble como para arriesgarlo todo?

1108
01:29:19,041 --> 01:29:20,125
Sí.

1109
01:29:20,208 --> 01:29:21,708
Bien.

1110
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
Muy bien, sólo escúchame.
Entonces puedes hacer lo que quieras.

1111
01:29:28,625 --> 01:29:31,985
Déjame decirte algo.
Toda mi vida me ha encantado el boxeo.

1112
01:29:32,500 --> 01:29:34,309
pero esa perra nunca me devolvió el favor.

1113
01:29:34,333 --> 01:29:36,642
Nunca logré triunfar como boxeador, ¿sabes?

1114
01:29:36,666 --> 01:29:39,726
Sí, fui campeón de Francia, pero
fue duro. Apenas lo logré

1115
01:29:39,750 --> 01:29:41,684
y no estuve allí por mucho tiempo.

1116
01:29:41,708 --> 01:29:43,625
No, no he terminado.

1117
01:29:44,541 --> 01:29:48,541
No resulté ser un gran gerente,
tampoco, pero esa es otra historia.

1118
01:29:48,916 --> 01:29:50,559
Quizás todo sea cuestión de suerte.

1119
01:29:50,583 --> 01:29:54,243
Antes de ti, nunca me encontré
un chico que lo haría por mí.

1120
01:29:54,375 --> 01:29:58,309
Entonces llegaste en el mismo momento
Estaba a punto de empacarlo todo.

1121
01:29:58,333 --> 01:30:00,708
y retirarme, como Blanche quería que lo hiciera.

1122
01:30:01,291 --> 01:30:03,809
Pero inmediatamente vi
lo que podrías llegar a ser.

1123
01:30:03,833 --> 01:30:07,833
Es todo lo que soñé ser.
Puse todas mis esperanzas en ti.

1124
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Y ahora ya ves, gracias a mí,

1125
01:30:11,833 --> 01:30:15,833
podrías convertirte en alguien. Gracias a ti,
Finalmente pude lograr algo.

1126
01:30:17,583 --> 01:30:20,523
Recuerda ese día que te dije
¿Esto fue un intercambio?

1127
01:30:21,375 --> 01:30:22,559
Sí, lo recuerdo.

1128
01:30:22,583 --> 01:30:25,392
Bueno, no lo dejes todo
así, ¿vale?

1129
01:30:25,416 --> 01:30:29,416
Principalmente por tu bien, pero también por el mío.

1130
01:30:38,833 --> 01:30:42,791
No, vamos, hijo.
Esta noche saldrás de todos modos.

1131
01:30:43,666 --> 01:30:45,083
Pero si voy, yo...

1132
01:30:45,625 --> 01:30:48,809
Acabo de poner todas mis cartas sobre la mesa,
pero tal vez tengas una mejor mano.

1133
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Sólo con ella puedes saber eso con seguridad,
no aquí.

1134
01:30:51,958 --> 01:30:53,583
Entonces yo…

1135
01:30:53,666 --> 01:30:55,476
Estás emocionado ahora, eso es normal.

1136
01:30:55,500 --> 01:30:59,500
pero no quiero que algún día me tengas resentimiento
por despertarlos a todos en sus sentimientos.

1137
01:30:59,666 --> 01:31:01,809
Va a ser difícil, lo sé.

1138
01:31:01,833 --> 01:31:04,601
Pero en la vida hay que afrontar las cosas.
y la gente de frente,

1139
01:31:04,625 --> 01:31:06,305
no puedes simplemente huir.

1140
01:31:06,750 --> 01:31:10,416
Entonces, vete,
y ten un poco de coraje, ¿vale?

1141
01:31:13,250 --> 01:31:14,291
Víctor…

1142
01:31:15,958 --> 01:31:18,226
no hay nada mas
Puedo hacerlo por ti, Dédé.

1143
01:31:18,250 --> 01:31:21,370
Hay un tiempo en este juego
cuando debes jugar solo.

1144
01:31:25,791 --> 01:31:29,751
¡Ey! Espiando a escondidas en la puerta ahora,
¿eres tú? Bueno, el espectáculo se acabó.

1145
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
- Víctor.
- ¿Qué?

1146
01:31:32,291 --> 01:31:36,291
Para mí fuiste un gran boxeador.
Un gran boxeador que nunca tuvo una oportunidad.

1147
01:31:37,833 --> 01:31:40,375
Y pensar que te lo arruiné todo.

1148
01:31:40,458 --> 01:31:43,818
Bueno, no fue exactamente divertido para ti.
todo el tiempo tampoco.

1149
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
Y luego… hice algunos trabajos de modelo,

1150
01:32:16,041 --> 01:32:19,161
y después, un pequeño teatro,
como todos los demás...

1151
01:32:22,541 --> 01:32:24,291
Entonces conocí a Chantal...

1152
01:32:26,833 --> 01:32:29,146
Ella me ayudó a ascender de rango,

1153
01:32:30,541 --> 01:32:33,721
ella me entrenó, ella me presentó
a las personas adecuadas.

1154
01:32:35,750 --> 01:32:37,100
Y eso fue todo.

1155
01:32:38,541 --> 01:32:40,191
Sé que eso no es todo.

1156
01:32:42,041 --> 01:32:44,229
¿Qué pasa con tu chico en Montecarlo?

1157
01:32:46,416 --> 01:32:47,458
Seguir.

1158
01:32:47,541 --> 01:32:49,729
¿Por qué quieres saber sobre eso?

1159
01:32:51,083 --> 01:32:52,763
Quiero ver tus cartas.

1160
01:32:52,916 --> 01:32:54,000
¿Mis cartas?

1161
01:32:54,083 --> 01:32:57,875
Sí. Entonces, ¿quién es este tipo?

1162
01:33:00,500 --> 01:33:02,875
Lo conocí a través de Chantal.

1163
01:33:04,541 --> 01:33:06,729
Tiene una enorme cantidad de dinero.

1164
01:33:07,875 --> 01:33:09,450
Quiere casarse conmigo.

1165
01:33:11,416 --> 01:33:15,416
Me daría seguridad,
un lugar en el mundo

1166
01:33:16,750 --> 01:33:18,563
que siempre he anhelado.

1167
01:33:19,250 --> 01:33:23,250
¡Suena delicioso! ¿Cuántos años tiene él?

1168
01:33:28,041 --> 01:33:29,125
Así de viejo, ¿eh?

1169
01:33:31,125 --> 01:33:34,125
supongo que chantal
¿También sacarás algo de esto?

1170
01:33:37,625 --> 01:33:39,305
¿Por qué no me contestas?

1171
01:33:40,708 --> 01:33:42,583
El negocio no va bien.

1172
01:33:43,583 --> 01:33:46,208
Conseguí que Pierre financiara la tienda.

1173
01:33:47,083 --> 01:33:49,125
Él lo está haciendo por mí, ¿ves?

1174
01:33:49,208 --> 01:33:51,250
Porque él no la soporta.

1175
01:33:53,208 --> 01:33:55,708
Si Pierre se casa conmigo, ella también estará segura.

1176
01:34:02,416 --> 01:34:04,096
Eres tan joven, André.

1177
01:34:05,375 --> 01:34:09,250
De eso se trata la vida.
¡Esto es París!

1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,333
Este París me está asfixiando.

1179
01:34:16,416 --> 01:34:17,434
Por Dios, ¿no quieres?

1180
01:34:17,458 --> 01:34:20,476
un soplo de aire fresco
en medio de todos estos humos?

1181
01:34:20,500 --> 01:34:22,375
¿No quieres respirar?

1182
01:34:22,458 --> 01:34:25,125
Sí, pero ya es demasiado tarde, André.

1183
01:34:26,250 --> 01:34:28,351
No seas ridículo, no estás en la cárcel.

1184
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
La puerta está ahí.
Di adiós y lárgate.

1185
01:34:32,166 --> 01:34:33,916
Lo haces parecer tan simple.

1186
01:34:35,125 --> 01:34:39,125
Y sin embargo eres tú quien hace todo
tan complicado que me hace cuestionarlo todo.

1187
01:34:40,291 --> 01:34:44,208
Había aceptado mi vida.
Iba a conseguir todo lo que deseaba.

1188
01:34:45,291 --> 01:34:47,166
Pero luego te conocí.

1189
01:34:49,458 --> 01:34:51,416
Y ahora eres a ti a quien necesito.

1190
01:34:53,416 --> 01:34:57,416
Necesito sentirte cerca de mí.
Quiero tenerte conmigo, quiero...

1191
01:35:01,000 --> 01:35:02,666
Te amo andré

1192
01:35:03,666 --> 01:35:06,541
Te amo como nunca he amado
nadie antes.

1193
01:35:06,958 --> 01:35:08,416
Y es maravilloso.

1194
01:35:09,958 --> 01:35:13,958
Es maravilloso pero es estúpido.
porque nunca puede llevar a ninguna parte

1195
01:35:15,375 --> 01:35:17,025
o equivaler a nada.

1196
01:35:21,291 --> 01:35:23,041
Podríamos ser felices juntos.

1197
01:35:25,583 --> 01:35:29,583
Te haré olvidar todo lo demás.
Sólo seremos tú y yo.

1198
01:35:32,333 --> 01:35:33,750
Eres tan joven

1199
01:35:36,583 --> 01:35:38,233
y esto es tan hermoso.

1200
01:35:39,041 --> 01:35:41,666
Di que eso es lo que quieres, Corinne. Dígalo.

1201
01:35:42,000 --> 01:35:44,813
Ya verás, nadie te amará.
como lo hago yo.

1202
01:35:49,333 --> 01:35:52,101
No puedo creer que simplemente se haya ido.
sin siquiera llamar.

1203
01:35:52,125 --> 01:35:54,125
Oh, el día aún no ha terminado.

1204
01:35:54,208 --> 01:35:56,226
Si escucho algo,
Vendré y te lo diré.

1205
01:35:56,250 --> 01:35:58,750
Sí, porque nos gusta mucho.
ya sabes.

1206
01:35:58,833 --> 01:36:01,521
No, te lo digo,
él no ha estado por aquí.

1207
01:36:03,166 --> 01:36:05,479
Bueno, te podría preguntar lo mismo…

1208
01:36:07,333 --> 01:36:11,333
Si lo veo, sí… estoy escuchando…

1209
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
¿Sí?

1210
01:36:22,916 --> 01:36:24,125
Sí.

1211
01:36:30,625 --> 01:36:32,750
Ciertamente creo en su carrera.

1212
01:36:32,916 --> 01:36:35,041
Es un hallazgo raro, y tan temprano...

1213
01:36:44,333 --> 01:36:45,683
Sí. Entiendo.

1214
01:36:46,666 --> 01:36:49,458
No soy yo quien demostrará que estás equivocado.

1215
01:36:52,083 --> 01:36:53,500
Sí, por supuesto…

1216
01:36:55,333 --> 01:36:56,458
Sí, lo siento

1217
01:36:56,541 --> 01:36:59,841
Simplemente no esperaba eso en absoluto,
no así, de todos modos…

1218
01:37:06,083 --> 01:37:08,771
¿El muelle de Orleans?
Bien, bien, entendido.

1219
01:37:11,541 --> 01:37:15,541
Sí, se lo diré. Puedes contar conmigo.
Y… ¡Buena suerte!

1220
01:37:18,583 --> 01:37:22,583
Ese niño es como un borrador. Cualquiera que obtenga
cerca de él se resfría.

1221
01:38:07,125 --> 01:38:10,000
¡María, ven aquí!

1222
01:38:21,458 --> 01:38:23,976
quiero que le digas algo a victor
de mi parte.

1223
01:38:24,000 --> 01:38:26,500
¿Tienes demasiado miedo para decírselo tú mismo?

1224
01:38:26,958 --> 01:38:30,798
No, pero Blanche estará allí.
y me gustaría hablar con él a solas.

1225
01:38:31,958 --> 01:38:34,583
Llevo horas esperando que saliera.

1226
01:38:37,208 --> 01:38:38,375
Sé amable.

1227
01:38:40,208 --> 01:38:42,896
Dile que quiero agradecerle
por todo,

1228
01:38:44,375 --> 01:38:46,500
que no soy un bastardo desagradecido

1229
01:38:47,333 --> 01:38:51,208
y que lo amo muchísimo, pero…

1230
01:38:53,083 --> 01:38:57,041
¿Pero hay alguien más a quien amas más?
¿Es eso todo?

1231
01:38:59,750 --> 01:39:00,958
Eso es todo.

1232
01:39:04,958 --> 01:39:08,958
Eres una chica dulce. Estarás feliz
un día también. Ya verás. Adiós.

1233
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
Adiós.

1234
01:39:18,291 --> 01:39:19,458
María?

1235
01:39:24,416 --> 01:39:26,604
Por favor pídale que no se enoje conmigo.

1236
01:40:04,333 --> 01:40:05,416
¿Corina?

1237
01:40:17,833 --> 01:40:18,916
¡Corina!

1238
01:40:24,500 --> 01:40:27,416
No tiene sentido gritar, señor. Ella se ha ido.

1239
01:40:28,666 --> 01:40:30,791
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?

1240
01:40:32,416 --> 01:40:34,017
¡Corinne, responde! Sé que estás aquí.

1241
01:40:34,041 --> 01:40:35,721
Esas son mis maletas.

1242
01:40:36,541 --> 01:40:40,541
Decidí volver temprano a casa y me alegro.
Lo hice, porque el lugar era un desastre.

1243
01:40:42,750 --> 01:40:46,708
Tienes que estar bromeando.
Eso no puede ser verdad. ¡No es verdad!

1244
01:40:47,875 --> 01:40:51,208
Adelante. Ya sabes cómo moverte.

1245
01:41:33,791 --> 01:41:36,250
¿Qué voy a hacer sin ella?

1246
01:41:36,333 --> 01:41:38,646
Me preguntaba exactamente lo mismo.

1247
01:41:39,083 --> 01:41:41,750
Este pequeño romance me va a costar.

1248
01:41:43,166 --> 01:41:47,166
¿Qué les pasa a estos tontos?
¿Elegir el amor a toda costa?

1249
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
Pensé que ella era más inteligente que eso.

1250
01:41:55,750 --> 01:41:57,250
el pequeño idiota.

1251
01:41:59,250 --> 01:42:02,791
Una vez que se haya calmado, se arrepentirá.

1252
01:42:04,958 --> 01:42:06,250
¿Arrepentirse de qué?

1253
01:42:08,500 --> 01:42:10,833
Vamos, ¿no vas a hablar?

1254
01:42:11,416 --> 01:42:13,601
Ella no ha ido a estar con él, ¿verdad?

1255
01:42:13,625 --> 01:42:15,750
Sé que ella no me haría eso.

1256
01:42:16,458 --> 01:42:18,434
Te acabo de decir que sí, ¿no?

1257
01:42:18,458 --> 01:42:19,601
Entonces, ¿adónde fue?

1258
01:42:19,625 --> 01:42:22,958
No sé. A ella no le importó decírmelo.

1259
01:42:24,125 --> 01:42:25,934
Y… ¿Ella se fue? ¿Toda ella sola?

1260
01:42:25,958 --> 01:42:29,958
Sí, después de una escena increíblemente conmovedora.
Ella es una reina del drama de armario, ¿sabes?

1261
01:42:33,458 --> 01:42:35,396
¡Necesito que te expliques!

1262
01:42:37,250 --> 01:42:40,833
Ella te amaba
y ella se fue por tu culpa.

1263
01:42:42,791 --> 01:42:43,916
¿Por mi culpa?

1264
01:42:47,333 --> 01:42:51,333
Para no obstaculizar tu futuro,
ella sacrificó su propia felicidad.

1265
01:42:53,000 --> 01:42:55,625
Por supuesto, nunca volverá a ver a Pierre.

1266
01:42:56,333 --> 01:43:00,208
Ni yo, por cierto.
Ella está comenzando una nueva vida.

1267
01:43:01,041 --> 01:43:03,791
Y todo es gracias a ti.

1268
01:43:04,833 --> 01:43:08,291
Oh, ella estaba llorando a mares.
Muy emotivo.

1269
01:43:10,458 --> 01:43:11,708
¿Pero por qué?

1270
01:43:13,291 --> 01:43:15,604
¡Podríamos haber sido tan felices juntos!

1271
01:43:15,958 --> 01:43:17,638
Ella claramente no estaba de acuerdo.

1272
01:43:21,458 --> 01:43:24,358
no creo que haya nada
Queda por decir aquí.

1273
01:43:38,875 --> 01:43:41,063
¿Realmente no sabes dónde está?

1274
01:43:41,791 --> 01:43:45,375
No. Te doy mi palabra.

1275
01:44:02,291 --> 01:44:03,416
¿Señor?

1276
01:44:08,625 --> 01:44:10,500
Ella me pidió que te diera esto.

1277
01:44:18,625 --> 01:44:19,750
Gracias.

1278
01:45:35,750 --> 01:45:37,875
Sí, ese era yo otra vez, ya ves.

1279
01:45:39,541 --> 01:45:41,604
¿Cómo supiste la dirección?

1280
01:45:44,000 --> 01:45:48,000
¡Tú eres quien habló con ella!
¡Tú eres quien arruinó todo!

1281
01:45:49,375 --> 01:45:53,017
Todo vino de ella y sólo de ella.
Lo explicaré en su momento.

1282
01:45:53,041 --> 01:45:57,041
Ella no era la mujer para ti.
pero ella no es una mala persona.

1283
01:46:02,625 --> 01:46:06,625
No necesitas recuerdos. tienes tu
todo el futuro por delante. Vamos ahora.

1284
01:46:24,791 --> 01:46:27,791
EL FINAL

1284
01:46:28,305 --> 01:47:28,327
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

